Кен Кизи

Прежде чем кто-нибудь успевает повернуться, чтобы найти меня, я ныряю обратно в чулан, резко рывком закрываю за собой дверь, задерживаю дыхание. Бритье перед завтраком — худшее время. Когда у тебя что-то за поясом, ты становишься сильнее и бодрее, а ублюдки, работающие на Альянс, не так склонны подсунуть тебе одну из своих машинок вместо электробритвы. Но когда ты бреешься перед завтраком, как она заставляет меня бриться по утрам, — шесть тридцать утра, в комнате с белыми стенами и белыми раковинами, а в потолке — длинные лампы-трубки, чтобы не было теней и лиц. все вокруг вас в ловушке кричащих за зеркалами — тогда какие у вас шансы против одной из их машин?

Я прячусь в чулане и слушаю, мое сердце бьется в темноте, и я стараюсь не испугаться, пытаюсь отвлечься от мыслей о другом — пытаюсь вернуться в прошлое и вспомнить что-то о деревне и большой реке Колумбия, вспомните, как однажды мы с папой охотились на птиц в кедровых зарослях недалеко от Даллеса... . Но, как всегда, когда я пытаюсь поместить свои мысли в прошлое и спрятаться там, ближайший страх просачивается сквозь память. Я чувствую, как этот самый черный мальчик идет по коридору, вынюхивая мой страх. Он раздувает ноздри, как черные воронки, его огромная голова качается из стороны в сторону, когда он принюхивается, и всасывает страх со всей палаты. Теперь он меня нюхает, я слышу, как он фыркает. Он не знает, где я спрятался, но чует и рыщет. Я стараюсь молчать... .

(Папа говорит мне не шевелиться, говорит, что собака чует где-то рядом птицу. Мы одолжили собаку-пойнтера у человека в Даллесе. Все деревенские собаки — бесчисленные дворняги, — говорит папа, — питаются рыбьими потрохами и не имеют высокого класса; вот эта собака, он получил insteek! Я ничего не говорю, но уже вижу птицу в кустах кедра, сгорбившуюся в сером узле перьев.

Собака бегает кругами внизу, вокруг слишком много запаха, чтобы он мог точно указать. Птица в безопасности, пока она стоит неподвижно. Он неплохо держится, но собака продолжает обнюхивать и кружить, громче и ближе. Тут птица срывается, распушив перья, выскакивает из кедра на выстрел из папиного ружья. )

Меньший черный мальчик и один из тех, что постарше, ловят меня, прежде чем я отхожу на десять шагов от уборной для швабры, и тащат меня обратно в комнату для бритья. Я не дерусь и не шумлю. Если ты кричишь, тебе становится еще тяжелее. Я сдерживаю крик. Я сдерживаюсь, пока они не доберутся до моих висков. Я не уверен, что это одна из тех машин-заменителей, а не бритва, пока она не доберется до моих висков; то я не могу сдерживаться. Это уже не сила воли, когда они добираются до моих висков. Это.. . Кнопка, нажал, говорит Воздушный налет Воздушный налет, включает меня так громко, что кажется, будто нет ни звука, все кричат ​​на меня, заткнув уши руками из-за стеклянной стены, лица работают в кругах для разговоров, но изо рта не слышно ни звука. Мой звук поглощает все остальные звуки. Они снова запускают туман-машину, и снег падает на меня холодным и белым, как снятое молоко, таким густым, что я мог бы даже спрятаться в нем, если бы они не держали меня. Сквозь туман я не вижу перед собой на шесть дюймов, и единственное, что я слышу сквозь свой вопль, — это визг Старшей Медсестры, который несется по коридору, пока она сбивает пациентов со своего пути этой плетеной сумкой. Я слышу, как она идет, но все равно не могу замолчать. Я кричу, пока она не доберется. Они удерживают меня, пока она запихивает мне в рот плетеный мешок и засовывает его ручкой от швабры.

(Синяя гончая лает там, в тумане, бежит испуганная и потерянная, потому что не видит. Никаких следов на земле, кроме тех, которые он оставляет, и он нюхает во все стороны своим холодным красным резиновым носом и не улавливает запаха, кроме собственного страха, страха, обжигающего его, как пар. )

Иногда это группа школьных учителей, которых ведет на экскурсию этот дурак из отдела по связям с общественностью, который всегда хлопает в ладоши и говорит, как он счастлив, что психиатрические больницы устранили всю старомодную жестокость. "Какая веселая атмосфера, вы согласны?" Он суетится вокруг школьных учителей, собравшихся вместе для безопасности, и хлопает в ладоши. «О, когда я вспоминаю старые времена, грязь, плохую пищу, даже, да, жестокость, о, я понимаю, дамы, что мы прошли долгий путь в нашей кампании!» Кто бы ни вошел в дверь, обычно кто-то разочаровывает, но всегда есть шанс иначе, и когда ключ ударяет в замок, все головы поднимаются, как будто на них натянуты струны.

Сегодня утром замки странно гремят; это не постоянный гость у двери. Голос эскорта зовет вниз, резко и нетерпеливо: «Допуск, подпишите для него», и черные мальчики уходят.

Допуск. Все перестают играть в карты, и Монополия поворачивается к двери гостиной. В большинстве дней я подметал холл и смотрел, кого они подписывают, но сегодня утром, как я вам объясняю, старшая сестра положила на меня тысячу фунтов, и я не могу сдвинуться со стула. В большинстве дней я первый вижу Прием, смотрю, как он пробирается в дверь, скользит по стене и стоит в страхе, пока черные мальчики не придут за него знаком и не отведут в душевую, где его разденут и оставят. дрожа от открытой двери, пока они все трое, ухмыляясь, бегают взад и вперед по коридорам в поисках вазелина. «Вазелин нам нужен, — скажут Старшей Медсестре, — для термометра». Она переводит взгляд с одного на другого: «Я уверена, что знаете», — и протягивает им банку объемом не менее галлона, «но помните, мальчики, не толпитесь там».

Затем я вижу двоих, а может, и всех троих там, в душевой с Приемом, они гоняют этот термометр в смазке, пока он не покроется размером с твой палец, напевая: «Правильно, мотылек, правильно», и затем закрой дверь и включи все душевые так, чтобы не было слышно ничего, кроме яростного шипения воды на зеленой плитке. Я бываю там большую часть дней, и я вижу это именно так.

Но сегодня утром мне приходится сидеть в кресле и только слушать, как его приводят. Тем не менее, хоть я и не могу его видеть, я знаю, что он не обычный Допуск. Я не слышу, как он испуганно скользит вдоль стены, и когда ему рассказывают о душе, он не просто соглашается со слабым небольшим «да», а отвечает им в ответ громким, хриплым голосом, что он уже чертовски чист, Спасибо.

«Они обливали меня сегодня утром в здании суда и прошлой ночью в тюрьме. И я клянусь, я верю, что они промыли бы мне уши, пока ехали на такси, если бы нашли свободное место. О боже, кажется, что каждый раз, когда меня куда-то отправляют, мне нужно вычистить до, после и во время операции. Мне становится так, что звук воды заставляет меня начать собирать свои вещи. И отойди от меня с этим градусником, Сэм, и дай мне минутку осмотреть мой новый дом; Я никогда раньше не был в институте психологии».

Пациенты переглядываются с озадаченными лицами друг друга, потом снова смотрят на дверь, откуда доносится его голос. Говорил громче, чем можно было бы подумать, если бы черные мальчики были рядом с ним. Он звучит так, будто находится намного выше их, говорит свысока, как будто он плывет в пятидесяти ярдах над головой, крича на тех, кто внизу, на земле. Он кажется большим.

Я слышу, как он идет по коридору, и его походка кажется большой, и он точно не скользит; у него на каблуках железо, и он звенит им по полу, как подковами. Он появляется в дверях, останавливается, засовывает большие пальцы в карманы, широко расставив ботинки, и стоит там, а парни смотрят на него.

«Доброе утро, приятели».

Над его головой на веревочке висит бумажная хэллоуинская летучая мышь; он протягивает руку и щелкает ею, чтобы она вращалась.

«Хороший осенний день».

Он говорит немного так, как раньше папа, голос громкий и полный ада, но он не похож на папу; Папа был чистокровным индейцем из Колумбии — вождем — твердым и блестящим, как ложа. Этот парень рыжеволосый с длинными рыжими бакенбардами и клубком кудрей из-под шапки, давно нуждался в стрижке, и он широк, как папа был высок, широк в челюсть и в плечи и в грудь, широкая белая дьявольская ухмылка и он тверд не так, как папа, как бейсбольный мяч под потертой кожей. Шов проходит через его нос и одну скулу, где кто-то наложил ему хороший шов в драке, и швы все еще в шве. Он стоит и ждет, и, когда никто не пытается ему что-то сказать, он начинает смеяться. Никто не может точно сказать, почему он смеется; ничего смешного не происходит. Но это не так, как смеется специалист по связям с общественностью, это свободно и громко, и смех вырывается из его широко ухмыляющегося рта и распространяется кольцами все больше и больше, пока не бьется о стены по всей палате.

Не то что жирный смех из отдела по связям с общественностью. Это звучит реально. Я вдруг понимаю, что это первый смех, который я слышу за многие годы.

Он стоит, смотрит на нас, покачиваясь в сапогах, и смеется и смеется. Он переплетает пальцы на животе, не вынимая больших пальцев из карманов. Я вижу, какие у него большие и избитые руки. Все в отделении, пациенты, персонал и все остальные, оглушены им и его смехом. Нет никаких шагов, чтобы остановить его, нет никаких шагов, чтобы что-то сказать. Он смеется, пока не закончит какое-то время, и уходит в дневную комнату. Даже когда он не смеется, этот смех витает вокруг него, как звук витает вокруг большого колокола, только что переставшего звонить, — он в его глазах, в том, как он улыбается и чванится, в том, как он говорит.