I hide in the mop closet and listen , my heart beating in the dark , and I try to keep from getting scared , try to get my thoughts off someplace else -- try to think back and remember things about the village and the big Columbia River , think about ah one time Papa and me were hunting birds in a stand of cedar trees near The Dalles ... . But like always when I try to place my thoughts in the past and hide there , the fear close at hand seeps in through the memory . I can feel that least black boy out there coming up the hall , smelling out for my fear . He opens out his nostrils like black funnels , his outsized head bobbing this way and that as he sniffs , and he sucks in fear from all over the ward . He 's smelling me now , I can hear him snort . He do n't know where I 'm hid , but he 's smelling and he 's hunting around . I try to keep still ... .
Я прячусь в чулане и слушаю, мое сердце бьется в темноте, и я стараюсь не испугаться, пытаюсь отвлечься от мыслей о другом — пытаюсь вернуться в прошлое и вспомнить что-то о деревне и большой реке Колумбия, вспомните, как однажды мы с папой охотились на птиц в кедровых зарослях недалеко от Даллеса... . Но, как всегда, когда я пытаюсь поместить свои мысли в прошлое и спрятаться там, ближайший страх просачивается сквозь память. Я чувствую, как этот самый черный мальчик идет по коридору, вынюхивая мой страх. Он раздувает ноздри, как черные воронки, его огромная голова качается из стороны в сторону, когда он принюхивается, и всасывает страх со всей палаты. Теперь он меня нюхает, я слышу, как он фыркает. Он не знает, где я спрятался, но чует и рыщет. Я стараюсь молчать... .
