He talks a little the way Papa used to , voice loud and full of hell , but he does n't look like Papa ; Papa was a full-blood Columbia Indian -- a chief -- and hard and shiny as a gunstock . This guy is redheaded with long red sideburns and a tangle of curls out from under his cap , been needing cut a long time , and he 's broad as Papa was tall , broad across the jaw and shoulders and chest , a broad white devilish grin , and he 's hard in a different kind of way from Papa , kind of the way a baseball is hard under the scuffed leather . A seam runs across his nose and one cheekbone where somebody laid him a good one in a fight , and the stitches are still in the seam . He stands there waiting , and when nobody makes a move to say anything to him he commences to laugh . Nobody can tell exactly why he laughs ; there 's nothing funny going on . But it 's not the way that Public Relation laughs , it 's free and loud and it comes out of his wide grinning mouth and spreads in rings bigger and bigger till it 's lapping against the walls all over the ward .
Он говорит немного так, как раньше папа, голос громкий и полный ада, но он не похож на папу; Папа был чистокровным индейцем из Колумбии — вождем — твердым и блестящим, как ложа. Этот парень рыжеволосый с длинными рыжими бакенбардами и клубком кудрей из-под шапки, давно нуждался в стрижке, и он широк, как папа был высок, широк в челюсть и в плечи и в грудь, широкая белая дьявольская ухмылка и он тверд не так, как папа, как бейсбольный мяч под потертой кожей. Шов проходит через его нос и одну скулу, где кто-то наложил ему хороший шов в драке, и швы все еще в шве. Он стоит и ждет, и, когда никто не пытается ему что-то сказать, он начинает смеяться. Никто не может точно сказать, почему он смеется; ничего смешного не происходит. Но это не так, как смеется специалист по связям с общественностью, это свободно и громко, и смех вырывается из его широко ухмыляющегося рта и распространяется кольцами все больше и больше, пока не бьется о стены по всей палате.
