Before anybody can turn to look for me I duck back in the mop closet , jerk the door shut dark after me , hold my breath . Shaving before you get breakfast is the worst time . When you got something under your belt you 're stronger and more wide awake , and the bastards who work for the Combine are n't so apt to slip one of their machines in on you in place of an electric shaver . But when you shave before breakfast like she has me do some mornings -- six-thirty in the morning in a room all white walls and white basins , and long-tube-lights in the ceiling making sure there are n't any shadows , and faces all round you trapped screaming behind the mirrors -- then what chance you got against one of their machines ?
Прежде чем кто-нибудь успевает повернуться, чтобы найти меня, я ныряю обратно в чулан, резко рывком закрываю за собой дверь, задерживаю дыхание. Бритье перед завтраком — худшее время. Когда у тебя что-то за поясом, ты становишься сильнее и бодрее, а ублюдки, работающие на Альянс, не так склонны подсунуть тебе одну из своих машинок вместо электробритвы. Но когда ты бреешься перед завтраком, как она заставляет меня бриться по утрам, — шесть тридцать утра, в комнате с белыми стенами и белыми раковинами, а в потолке — длинные лампы-трубки, чтобы не было теней и лиц. все вокруг вас в ловушке кричащих за зеркалами — тогда какие у вас шансы против одной из их машин?
