Жюль Верн
Жюль Верн

20 000 лье под водой / 20,000 leagues under the sea B1

1
" Come then , sir , we will put on our diving-dresses . "

- Тогда пойдемте, сэр, мы наденем наши водолазные костюмы."
2
Arrived at the robing-room , I saw that neither of my companions nor any of the ship 's crew were to follow us on this excursion . Captain Nemo had not even proposed my taking with me either Ned or Conseil .

Войдя в комнату для переодевания, я увидел, что ни мои спутники, ни кто-либо из команды корабля не последуют за нами на эту экскурсию. Капитан Немо даже не предложил мне взять с собой ни Неда, ни Конселя.
3
In a few moments we had put on our diving-dresses ; they placed on our backs the reservoirs , abundantly filled with air , but no electric lamps were prepared . I called the Captain 's attention to the fact .

Через несколько минут мы надели водолазные костюмы; нам на спины надели резервуары, обильно наполненные воздухом, но электрических ламп не было приготовлено. Я обратил внимание капитана на этот факт.
4
" They will be useless , " he replied .

-Они будут бесполезны, - ответил он.
5
I thought I had not heard aright , but I could not repeat my observation , for the Captain 's head had already disappeared in its metal case . I finished harnessing myself .

Мне показалось, что я ослышался, но я не мог повторить свое наблюдение, потому что голова Капитана уже исчезла в металлическом футляре. Я закончил обуздывать себя.
6
I felt them put an iron-pointed stick into my hand , and some minutes later , after going through the usual form , we set foot on the bottom of the Atlantic at a depth of 150 fathoms . Midnight was near . The waters were profoundly dark , but Captain Nemo pointed out in the distance a reddish spot , a sort of large light shining brilliantly about two miles from the Nautilus . What this fire might be , what could feed it , why and how it lit up the liquid mass , I could not say . In any case , it did light our way , vaguely , it is true , but I soon accustomed myself to the peculiar darkness , and I understood , under such circumstances , the uselessness of the Ruhmkorff apparatus .

Я почувствовал, как они вложили мне в руку палку с железным наконечником, и через несколько минут, пройдя обычную форму, мы ступили на дно Атлантики на глубине 150 саженей. Близилась полночь. Вода была совершенно темной, но капитан Немо указал вдалеке на красноватое пятно, что-то вроде большого света, ярко сияющего примерно в двух милях от "Наутилуса". Что это за огонь, чем он может питаться, почему и как он освещает жидкую массу, я не мог сказать. Во всяком случае, он освещал нам путь, правда, смутно, но я скоро привык к этой необычной темноте и понял, что при таких обстоятельствах аппарат Румкорфа бесполезен.
7
As we advanced , I heard a kind of pattering above my head . The noise redoubling , sometimes producing a continual shower , I soon understood the cause . It was rain falling violently , and crisping the surface of the waves . Instinctively the thought flashed across my mind that I should be wet through ! By the water ! in the midst of the water ! I could not help laughing at the odd idea . But , indeed , in the thick diving-dress , the liquid element is no longer felt , and one only seems to be in an atmosphere somewhat denser than the terrestrial atmosphere . Nothing more .

Когда мы приблизились, я услышал что-то вроде топота у себя над головой. Шум удваивался, иногда производя непрерывный ливень, и вскоре я понял причину. Шел сильный дождь, хрустя по поверхности волн. Инстинктивно у меня мелькнула мысль, что я должна промокнуть насквозь! У воды! посреди воды! Я не мог удержаться от смеха при этой странной мысли. Но, действительно, в толстом водолазном костюме жидкий элемент больше не ощущается, и кажется, что человек находится в атмосфере, несколько более плотной, чем земная атмосфера. Ничего больше.
8
After half an hour 's walk the soil became stony . Medusae , microscopic crustacea , and pennatules lit it slightly with their phosphorescent gleam . I caught a glimpse of pieces of stone covered with millions of zoophytes and masses of sea weed . My feet often slipped upon this sticky carpet of sea weed , and without my iron-tipped stick I should have fallen more than once . In turning round , I could still see the whitish lantern of the Nautilus beginning to pale in the distance .

Через полчаса ходьбы почва стала каменистой. Медузы, микроскопические ракообразные и пеннатулы слегка освещали его своим фосфоресцирующим блеском. Я мельком увидел куски камня, покрытые миллионами зоофитов и массами морских водорослей. Мои ноги часто скользили по этому липкому ковру из морских водорослей, и без моей палки с железным наконечником я бы не раз падал. Обернувшись, я все еще видел, как вдали начинает бледнеть белесый фонарь "Наутилуса".
9
But the rosy light which guided us increased and lit up the horizon . The presence of this fire under water puzzled me in the highest degree .

Но розовый свет, который вел нас, усилился и осветил горизонт. Присутствие этого огня под водой озадачило меня в высшей степени.
10
Was I going towards a natural phenomenon as yet unknown to the savants of the earth ? Or even -LRB- for this thought crossed my brain -RRB- had the hand of man aught to do with this conflagration ? Had he fanned this flame ? Was I to meet in these depths companions and friends of Captain Nemo whom he was going to visit , and who , like him , led this strange existence ? Should I find down there a whole colony of exiles who , weary of the miseries of this earth , had sought and found independence in the deep ocean ? All these foolish and unreasonable ideas pursued me . And in this condition of mind , over-excited by the succession of wonders continually passing before my eyes , I should not have been surprised to meet at the bottom of the sea one of those submarine towns of which Captain Nemo dreamed .

Шел ли я навстречу природному явлению, еще неизвестному ученым земли? Или даже (эта мысль мелькнула у меня в голове) рука человека имела какое-то отношение к этому пожару? Раздул ли он это пламя? Должен ли я встретить в этих глубинах товарищей и друзей капитана Немо, которых он собирался навестить и которые, как и он, вели это странное существование? Должен ли я найти там целую колонию изгнанников, которые, устав от страданий этой земли, искали и нашли независимость в глубоком океане? Все эти глупые и неразумные идеи преследовали меня. И в таком состоянии духа, взволнованный чередой чудес, постоянно проходящих перед моими глазами, я не удивился бы, встретив на дне моря один из тех подводных городов, о которых мечтал капитан Немо.
11
Our road grew lighter and lighter . The white glimmer came in rays from the summit of a mountain about 800 feet high . But what I saw was simply a reflection , developed by the clearness of the waters . The source of this inexplicable light was a fire on the opposite side of the mountain .

Наша дорога становилась все светлее и светлее. Белое мерцание исходило лучами с вершины горы высотой около 800 футов. Но то, что я увидел, было просто отражением, проявленным прозрачностью воды. Источником этого необъяснимого света был костер на противоположной стороне горы.
12
In the midst of this stony maze furrowing the bottom of the Atlantic , Captain Nemo advanced without hesitation . He knew this dreary road . Doubtless he had often travelled over it , and could not lose himself . I followed him with unshaken confidence . He seemed to me like a genie of the sea ; and , as he walked before me , I could not help admiring his stature , which was outlined in black on the luminous horizon .

Посреди этого каменистого лабиринта, бороздившего дно Атлантики, капитан Немо без колебаний двинулся вперед. Он знал эту унылую дорогу. Несомненно, он часто путешествовал по ней и не мог заблудиться. Я последовал за ним с непоколебимой уверенностью. Он казался мне морским джинном, и, когда он шел передо мной, я не мог не восхищаться его фигурой, которая чернела на светящемся горизонте.
13
It was one in the morning when we arrived at the first slopes of the mountain ; but to gain access to them we must venture through the difficult paths of a vast copse .

Был час ночи, когда мы достигли первых склонов горы; но чтобы добраться до них, мы должны были рискнуть пройти по трудным тропам обширной рощи.
14
Yes ; a copse of dead trees , without leaves , without sap , trees petrified by the action of the water and here and there overtopped by gigantic pines .

Да, роща мертвых деревьев, без листьев, без сока, деревья, окаменевшие от действия воды, и кое - где над ними возвышались гигантские сосны.
15
It was like a coal-pit still standing , holding by the roots to the broken soil , and whose branches , like fine black paper cuttings , showed distinctly on the watery ceiling . Picture to yourself a forest in the Hartz hanging on to the sides of the mountain , but a forest swallowed up . The paths were encumbered with seaweed and fucus , between which grovelled a whole world of crustacea . I went along , climbing the rocks , striding over extended trunks , breaking the sea bind-weed which hung from one tree to the other ; and frightening the fishes , which flew from branch to branch . Pressing onward , I felt no fatigue . I followed my guide , who was never tired . What a spectacle ! How can I express it ? how paint the aspect of those woods and rocks in this medium -- their under parts dark and wild , the upper coloured with red tints , by that light which the reflecting powers of the waters doubled ? We climbed rocks which fell directly after with gigantic bounds and the low growling of an avalanche . To right and left ran long , dark galleries , where sight was lost . Here opened vast glades which the hand of man seemed to have worked ; and I sometimes asked myself if some inhabitant of these submarine regions would not suddenly appear to me .

Это было похоже на угольную яму, которая все еще стояла, держась корнями за разбитую почву, и чьи ветви, похожие на тонкие черные бумажные черенки, отчетливо виднелись на водянистом потолке. Представьте себе лес в Гарце, висящий по бокам горы, но поглощенный лесом. Тропинки были загромождены водорослями и фукусами, между которыми пресмыкался целый мир ракообразных. Я шел, карабкаясь по скалам, перешагивая через вытянутые стволы, ломая морские водоросли, которые свисали с одного дерева на другое, и пугая рыб, которые перелетали с ветки на ветку. Продвигаясь вперед, я не чувствовал усталости. Я последовал за своим проводником, который никогда не уставал. Какое зрелище! Как я могу это выразить? как нарисовать вид этих лесов и скал в этой среде — их нижние части темные и дикие, верхние окрашены красными оттенками, тем светом, который удваивает отражающая сила вод? Мы взбирались на скалы, которые падали прямо за нами гигантскими прыжками и низким рычанием лавины. Справа и слева тянулись длинные темные галереи, в которых терялось зрение. Здесь открывались обширные поляны, которые, казалось, были созданы рукой человека, и я иногда спрашивал себя, не появится ли вдруг передо мной какой-нибудь обитатель этих подводных областей.
16
But Captain Nemo was still mounting . I could not stay behind . I followed boldly . My stick gave me good help . A false step would have been dangerous on the narrow passes sloping down to the sides of the gulfs ; but I walked with firm step , without feeling any giddiness . Now I jumped a crevice , the depth of which would have made me hesitate had it been among the glaciers on the land ; now I ventured on the unsteady trunk of a tree thrown across from one abyss to the other , without looking under my feet , having only eyes to admire the wild sites of this region .

Но капитан Немо все еще поднимался. Я не мог остаться. Я смело последовал за ним. Моя палка оказала мне хорошую помощь. Неверный шаг был бы опасен на узких перевалах, спускающихся по склонам ущелий, но я шел твердым шагом, не чувствуя никакого головокружения. Теперь я перепрыгнул через расщелину, глубина которой заставила бы меня колебаться, если бы она находилась среди ледников на суше; теперь я отважился на шаткий ствол дерева, переброшенного из одной пропасти в другую, не глядя под ноги, имея только глаза, чтобы полюбоваться дикими местами этого края.
17
There , monumental rocks , leaning on their regularly-cut bases , seemed to defy all laws of equilibrium .

Там монументальные скалы, опирающиеся на свои регулярно вырезанные основания, казалось, бросали вызов всем законам равновесия.
18
From between their stony knees trees sprang , like a jet under heavy pressure , and upheld others which upheld them . Natural towers , large scarps , cut perpendicularly , like a " curtain , " inclined at an angle which the laws of gravitation could never have tolerated in terrestrial regions .

Между их каменистыми коленями, как струя под сильным давлением, вырастали деревья и поддерживали других, которые поддерживали их. Естественные башни, большие уступы, вырезанные перпендикулярно, как "занавес", наклоненные под углом, который законы гравитации никогда не могли бы допустить в земных регионах.
19
Two hours after quitting the Nautilus we had crossed the line of trees , and a hundred feet above our heads rose the top of the mountain , which cast a shadow on the brilliant irradiation of the opposite slope . Some petrified shrubs ran fantastically here and there . Fishes got up under our feet like birds in the long grass . The massive rocks were rent with impenetrable fractures , deep grottos , and unfathomable holes , at the bottom of which formidable creatures might be heard moving . My blood curdled when I saw enormous antennae blocking my road , or some frightful claw closing with a noise in the shadow of some cavity . Millions of luminous spots shone brightly in the midst of the darkness . They were the eyes of giant crustacea crouched in their holes ; giant lobsters setting themselves up like halberdiers , and moving their claws with the clicking sound of pincers ; titanic crabs , pointed like a gun on its carriage ; and frightful-looking poulps , interweaving their tentacles like a living nest of serpents .

Через два часа после того, как мы покинули "Наутилус", мы пересекли линию деревьев, и в ста футах над нашими головами возвышалась вершина горы, отбрасывавшая тень на сверкающее сияние противоположного склона. Кое-где фантастически росли окаменевшие кусты. Рыбы поднимались у нас под ногами, как птицы в высокой траве. Массивные скалы были изрыты непроходимыми трещинами, глубокими гротами и непостижимыми отверстиями, на дне которых можно было услышать движение грозных существ. У меня кровь застыла в жилах, когда я увидел огромные антенны, преграждающие мне дорогу, или какой-то ужасный коготь, с шумом закрывающийся в тени какой-то полости. Миллионы светящихся пятен ярко сияли посреди темноты. Это были глаза гигантских ракообразных, скорчившихся в своих норах; гигантские омары, вставшие, как алебардщики, и двигающие своими когтями с щелкающим звуком клешней; титанические крабы, нацеленные, как ружье на лафет; и страшные на вид осы, сплетающие свои щупальца, как живое гнездо змей.
20
We had now arrived on the first platform , where other surprises awaited me . Before us lay some picturesque ruins , which betrayed the hand of man and not that of the Creator . There were vast heaps of stone , amongst which might be traced the vague and shadowy forms of castles and temples , clothed with a world of blossoming zoophytes , and over which , instead of ivy , sea-weed and fucus threw a thick vegetable mantle . But what was this portion of the globe which had been swallowed by cataclysms ?

Теперь мы прибыли на первую платформу, где меня ждали другие сюрпризы. Перед нами лежали живописные руины, которые выдавали руку человека, а не Творца. Там были огромные каменные кучи, среди которых можно было различить смутные и призрачные очертания замков и храмов, одетых миром цветущих зоофитов, и на которые вместо плюща морские водоросли и фукусы набрасывали толстый растительный покров. Но что это за часть земного шара, поглощенная катаклизмами?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому