Жюль Верн
Жюль Верн

20 000 лье под водой / 20,000 leagues under the sea B1

1
Who had placed those rocks and stones like cromlechs of prehistoric times ? Where was I ? Whither had Captain Nemo 's fancy hurried me ?

Кто поместил эти скалы и камни, как кромлехи в доисторические времена? На чем я остановился? Куда меня унесла фантазия капитана Немо?
2
I would fain have asked him ; not being able to , I stopped him -- I seized his arm . But , shaking his head , and pointing to the highest point of the mountain , he seemed to say :

Я бы с удовольствием спросил его; не имея возможности, я остановил его — схватил за руку. Но, качая головой и указывая на самую высокую точку горы, он, казалось, сказал::
3
" Come , come along ; come higher ! "

-Давай, давай, поднимайся выше!"
4
I followed , and in a few minutes I had climbed to the top , which for a circle of ten yards commanded the whole mass of rock .

Я последовал за ним и через несколько минут взобрался на вершину, которая на протяжении круга в десять ярдов возвышалась над всей массой скал.
5
I looked down the side we had just climbed . The mountain did not rise more than seven or eight hundred feet above the level of the plain ; but on the opposite side it commanded from twice that height the depths of this part of the Atlantic . My eyes ranged far over a large space lit by a violent fulguration . In fact , the mountain was a volcano .

Я посмотрел вниз, на ту сторону, по которой мы только что поднялись. Гора возвышалась не более чем на семьсот-восемьсот футов над уровнем равнины, но с противоположной стороны она в два раза выше возвышалась над глубинами этой части Атлантики. Мои глаза блуждали далеко по большому пространству, освещенному яростной фульгурацией. На самом деле гора была вулканом.
6
At fifty feet above the peak , in the midst of a rain of stones and scoriae , a large crater was vomiting forth torrents of lava which fell in a cascade of fire into the bosom of the liquid mass . Thus situated , this volcano lit the lower plain like an immense torch , even to the extreme limits of the horizon . I said that the submarine crater threw up lava , but no flames . Flames require the oxygen of the air to feed upon and can not be developed under water ; but streams of lava , having in themselves the principles of their incandescence , can attain a white heat , fight vigorously against the liquid element , and turn it to vapour by contact .

В пятидесяти футах над вершиной, посреди дождя камней и скорий, большой кратер извергал потоки лавы, которые каскадом огня падали в недра жидкой массы. Расположенный таким образом, этот вулкан освещал нижнюю равнину, как огромный факел, даже до крайних пределов горизонта. Я сказал, что кратер подводной лодки извергал лаву, но пламени не было. Пламя требует кислорода воздуха для питания и не может развиваться под водой; но потоки лавы, имеющие в себе принципы их накала, могут достигать белого жара, энергично бороться с жидким элементом и превращать его в пар при контакте.
7
Rapid currents bearing all these gases in diffusion and torrents of lava slid to the bottom of the mountain like an eruption of Vesuvius on another Terra del Greco .

Быстрые потоки, несущие все эти газы в диффузии, и потоки лавы скользили к подножию горы, как извержение Везувия на другой Терре дель Греко.
8
There indeed under my eyes , ruined , destroyed , lay a town -- its roofs open to the sky , its temples fallen , its arches dislocated , its columns lying on the ground , from which one would still recognise the massive character of Tuscan architecture . Further on , some remains of a gigantic aqueduct ; here the high base of an Acropolis , with the floating outline of a Parthenon ; there traces of a quay , as if an ancient port had formerly abutted on the borders of the ocean , and disappeared with its merchant vessels and its war-galleys . Farther on again , long lines of sunken walls and broad , deserted streets -- a perfect Pompeii escaped beneath the waters . Such was the sight that Captain Nemo brought before my eyes !

Там, действительно, перед моими глазами, разрушенный, разрушенный, лежал город — его крыши открыты небу, его храмы упали, его арки вывихнуты, его колонны лежат на земле, по которым все еще можно было бы узнать массивный характер тосканской архитектуры. Дальше - остатки гигантского акведука; здесь-высокое основание Акрополя с плавающими очертаниями Парфенона; там-следы причала, как будто древний порт когда-то примыкал к границам океана и исчез вместе со своими торговыми судами и военными галерами. Дальше снова длинные ряды затонувших стен и широкие пустынные улицы — идеальная Помпея, скрытая под водой. Таково было зрелище, которое капитан Немо предстал перед моими глазами!
9
Where was I ? Where was I ? I must know at any cost . I tried to speak , but Captain Nemo stopped me by a gesture , and , picking up a piece of chalk-stone , advanced to a rock of black basalt , and traced the one word :

На чем я остановился? На чем я остановился? Я должен знать это любой ценой. Я попытался заговорить, но капитан Немо остановил меня жестом и, взяв кусок мелового камня, подошел к скале из черного базальта и начертил одно слово.:
10
ATLANTIS

АТЛАНТИДА
11
What a light shot through my mind ! Atlantis ! the Atlantis of Plato , that continent denied by Origen and Humbolt , who placed its disappearance amongst the legendary tales . I had it there now before my eyes , bearing upon it the unexceptionable testimony of its catastrophe . The region thus engulfed was beyond Europe , Asia , and Lybia , beyond the columns of Hercules , where those powerful people , the Atlantides , lived , against whom the first wars of ancient Greeks were waged .

Какой свет пронесся у меня в голове! Атлантида! атлантида Платона, этот континент, отрицаемый Оригеном и Гумбольтом, которые поместили его исчезновение среди легендарных историй. Теперь он стоял у меня перед глазами, неся на себе неопровержимое свидетельство его катастрофы. Охваченный таким образом регион находился за пределами Европы, Азии и Ливии, за Геркулесовыми колоннами, где жили те могущественные люди, Атланты, против которых велись первые войны древних греков.
12
Thus , led by the strangest destiny , I was treading under foot the mountains of this continent , touching with my hand those ruins a thousand generations old and contemporary with the geological epochs . I was walking on the very spot where the contemporaries of the first man had walked .

Таким образом, ведомый самой странной судьбой, я ступал под ногами по горам этого континента, прикасаясь рукой к этим руинам, которым тысяча поколений, и современным геологическим эпохам. Я шел по тому самому месту, где ходили современники первого человека.
13
Whilst I was trying to fix in my mind every detail of this grand landscape , Captain Nemo remained motionless , as if petrified in mute ecstasy , leaning on a mossy stone . Was he dreaming of those generations long since disappeared ? Was he asking them the secret of human destiny ? Was it here this strange man came to steep himself in historical recollections , and live again this ancient life -- he who wanted no modern one ? What would I not have given to know his thoughts , to share them , to understand them ! We remained for an hour at this place , contemplating the vast plains under the brightness of the lava , which was some times wonderfully intense . Rapid tremblings ran along the mountain caused by internal bubblings , deep noise , distinctly transmitted through the liquid medium were echoed with majestic grandeur . At this moment the moon appeared through the mass of waters and threw her pale rays on the buried continent . It was but a gleam , but what an indescribable effect ! The Captain rose , cast one last look on the immense plain , and then bade me follow him .

Пока я пытался запечатлеть в памяти каждую деталь этого грандиозного пейзажа, капитан Немо стоял неподвижно, словно окаменев в немом экстазе, опершись на замшелый камень. Может быть, ему снились те поколения, которые давно исчезли? Спрашивал ли он их о тайне человеческой судьбы? Неужели именно сюда пришел этот странный человек, чтобы погрузиться в исторические воспоминания и снова жить этой древней жизнью — он, который не хотел современной? Чего бы я только не отдал, чтобы узнать его мысли, поделиться ими, понять их! Мы оставались в этом месте в течение часа, созерцая обширные равнины под яркостью лавы, которая иногда была удивительно интенсивной. Быстрая дрожь пробежала по горе, вызванная внутренними пузырями, глубокий шум, отчетливо передаваемый через жидкую среду, отзывался эхом с величественным величием. В этот момент луна появилась из-за массы воды и бросила свои бледные лучи на погребенный континент. Это был всего лишь блеск, но какой неописуемый эффект! Капитан встал, бросил последний взгляд на необъятную равнину и велел мне следовать за ним.
14
We descended the mountain rapidly , and , the mineral forest once passed , I saw the lantern of the Nautilus shining like a star . The Captain walked straight to it , and we got on board as the first rays of light whitened the surface of the ocean .

Мы быстро спустились с горы, и, когда минеральный лес миновал, я увидел фонарь "Наутилуса", сияющий, как звезда. Капитан направился прямо к нему, и мы поднялись на борт, когда первые лучи света осветили поверхность океана.
15
The next day , the 20th of February , I awoke very late : the fatigues of the previous night had prolonged my sleep until eleven o’clock . I dressed quickly , and hastened to find the course the Nautilus was taking . The instruments showed it to be still toward the south , with a speed of twenty miles an hour and a depth of fifty fathoms .

На следующий день, 20 февраля, я проснулся очень поздно: усталость предыдущей ночи продлила мой сон до одиннадцати часов. Я быстро оделся и поспешил найти курс, по которому шел "Наутилус". Приборы показывали, что он все еще движется на юг со скоростью двадцать миль в час и глубиной пятьдесят саженей.
16
The species of fishes here did not differ much from those already noticed . There were rays of giant size , five yards long , and endowed with great muscular strength , which enabled them to shoot above the waves ; sharks of many kinds ; amongst others , one fifteen feet long , with triangular sharp teeth , and whose transparency rendered it almost invisible in the water .

Виды рыб здесь мало чем отличались от уже замеченных. Там были лучи гигантских размеров, длиной в пять ярдов, и наделенные огромной мускульной силой, которая позволяла им стрелять над волнами; акулы многих видов; среди прочих, одна длиной в пятнадцать футов, с треугольными острыми зубами, прозрачность которой делала ее почти невидимой в воде.
17
Amongst bony fish Conseil noticed some about three yards long , armed at the upper jaw with a piercing sword ; other bright-coloured creatures , known in the time of Aristotle by the name of the sea-dragon , which are dangerous to capture on account of the spikes on their back .

Среди костлявых рыб Консель заметил некоторых длиной около трех ярдов, вооруженных в верхней челюсти пронзительным мечом; других ярко окрашенных существ, известных во времена Аристотеля под именем морского дракона, которых опасно ловить из-за шипов на спине.
18
About four o’clock , the soil , generally composed of a thick mud mixed with petrified wood , changed by degrees , and it became more stony , and seemed strewn with conglomerate and pieces of basalt , with a sprinkling of lava . I thought that a mountainous region was succeeding the long plains ; and accordingly , after a few evolutions of the Nautilus , I saw the southerly horizon blocked by a high wall which seemed to close all exit . Its summit evidently passed the level of the ocean . It must be a continent , or at least an island -- one of the Canaries , or of the Cape Verde Islands . The bearings not being yet taken , perhaps designedly , I was ignorant of our exact position . In any case , such a wall seemed to me to mark the limits of that Atlantis , of which we had in reality passed over only the smallest part .

Около четырех часов почва, обычно состоящая из густой грязи, смешанной с окаменевшим деревом, постепенно менялась, становилась более каменистой и, казалось, была усыпана конгломератом и кусками базальта, с брызгами лавы. Я подумал, что за длинными равнинами следует гористая местность, и, соответственно, после нескольких поворотов "Наутилуса" я увидел, что южный горизонт перекрыт высокой стеной, которая, казалось, закрывала все выходы. Его вершина, очевидно, проходила над уровнем океана. Это должен быть континент или, по крайней мере, остров — один из Канарских островов или островов Зеленого Мыса. Пеленги еще не были взяты, возможно, намеренно, я не знал нашего точного положения. Во всяком случае, такая стена, как мне казалось, обозначала границы той Атлантиды, которую мы в действительности миновали лишь самую малую часть.
19
Much longer should I have remained at the window admiring the beauties of sea and sky , but the panels closed . At this moment the Nautilus arrived at the side of this high , perpendicular wall . What it would do , I could not guess . I returned to my room ; it no longer moved . I laid myself down with the full intention of waking after a few hours ' sleep ; but it was eight o’clock the next day when I entered the saloon . I looked at the manometer . It told me that the Nautilus was floating on the surface of the ocean . Besides , I heard steps on the platform . I went to the panel . It was open ; but , instead of broad daylight , as I expected , I was surrounded by profound darkness . Where were we ? Was I mistaken ? Was it still night ? No ; not a star was shining and night has not that utter darkness .

Гораздо дольше я должен был оставаться у окна, любуясь красотой моря и неба, но панели закрылись. В этот момент "Наутилус" подошел к высокой перпендикулярной стене. Что он будет делать, я не мог догадаться. Я вернулся в свою комнату; она больше не двигалась. Я лег с твердым намерением проснуться после нескольких часов сна, но на следующий день, когда я вошел в салон, было восемь часов. Я посмотрел на манометр. Он сказал мне, что "Наутилус" плывет по поверхности океана. Кроме того, я услышал шаги на платформе. Я подошел к панели. Она была открыта, но вместо яркого дневного света, как я ожидал, меня окружала глубокая тьма. На чем мы остановились? Неужели я ошибся? Была ли еще ночь? Нет, ни одна звезда не светила, и ночь не имеет такой абсолютной темноты.
20
I knew not what to think , when a voice near me said :

Я не знал, что и думать, когда рядом со мной раздался голос::
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому