Was I going towards a natural phenomenon as yet unknown to the savants of the earth ? Or even -LRB- for this thought crossed my brain -RRB- had the hand of man aught to do with this conflagration ? Had he fanned this flame ? Was I to meet in these depths companions and friends of Captain Nemo whom he was going to visit , and who , like him , led this strange existence ? Should I find down there a whole colony of exiles who , weary of the miseries of this earth , had sought and found independence in the deep ocean ? All these foolish and unreasonable ideas pursued me . And in this condition of mind , over-excited by the succession of wonders continually passing before my eyes , I should not have been surprised to meet at the bottom of the sea one of those submarine towns of which Captain Nemo dreamed .
Шел ли я навстречу природному явлению, еще неизвестному ученым земли? Или даже (эта мысль мелькнула у меня в голове) рука человека имела какое-то отношение к этому пожару? Раздул ли он это пламя? Должен ли я встретить в этих глубинах товарищей и друзей капитана Немо, которых он собирался навестить и которые, как и он, вели это странное существование? Должен ли я найти там целую колонию изгнанников, которые, устав от страданий этой земли, искали и нашли независимость в глубоком океане? Все эти глупые и неразумные идеи преследовали меня. И в таком состоянии духа, взволнованный чередой чудес, постоянно проходящих перед моими глазами, я не удивился бы, встретив на дне моря один из тех подводных городов, о которых мечтал капитан Немо.