In the midst of this stony maze furrowing the bottom of the Atlantic , Captain Nemo advanced without hesitation . He knew this dreary road . Doubtless he had often travelled over it , and could not lose himself . I followed him with unshaken confidence . He seemed to me like a genie of the sea ; and , as he walked before me , I could not help admiring his stature , which was outlined in black on the luminous horizon .
Посреди этого каменистого лабиринта, бороздившего дно Атлантики, капитан Немо без колебаний двинулся вперед. Он знал эту унылую дорогу. Несомненно, он часто путешествовал по ней и не мог заблудиться. Я последовал за ним с непоколебимой уверенностью. Он казался мне морским джинном, и, когда он шел передо мной, я не мог не восхищаться его фигурой, которая чернела на светящемся горизонте.