It was like a coal-pit still standing , holding by the roots to the broken soil , and whose branches , like fine black paper cuttings , showed distinctly on the watery ceiling . Picture to yourself a forest in the Hartz hanging on to the sides of the mountain , but a forest swallowed up . The paths were encumbered with seaweed and fucus , between which grovelled a whole world of crustacea . I went along , climbing the rocks , striding over extended trunks , breaking the sea bind-weed which hung from one tree to the other ; and frightening the fishes , which flew from branch to branch . Pressing onward , I felt no fatigue . I followed my guide , who was never tired . What a spectacle ! How can I express it ? how paint the aspect of those woods and rocks in this medium -- their under parts dark and wild , the upper coloured with red tints , by that light which the reflecting powers of the waters doubled ? We climbed rocks which fell directly after with gigantic bounds and the low growling of an avalanche . To right and left ran long , dark galleries , where sight was lost . Here opened vast glades which the hand of man seemed to have worked ; and I sometimes asked myself if some inhabitant of these submarine regions would not suddenly appear to me .
Это было похоже на угольную яму, которая все еще стояла, держась корнями за разбитую почву, и чьи ветви, похожие на тонкие черные бумажные черенки, отчетливо виднелись на водянистом потолке. Представьте себе лес в Гарце, висящий по бокам горы, но поглощенный лесом. Тропинки были загромождены водорослями и фукусами, между которыми пресмыкался целый мир ракообразных. Я шел, карабкаясь по скалам, перешагивая через вытянутые стволы, ломая морские водоросли, которые свисали с одного дерева на другое, и пугая рыб, которые перелетали с ветки на ветку. Продвигаясь вперед, я не чувствовал усталости. Я последовал за своим проводником, который никогда не уставал. Какое зрелище! Как я могу это выразить? как нарисовать вид этих лесов и скал в этой среде — их нижние части темные и дикие, верхние окрашены красными оттенками, тем светом, который удваивает отражающая сила вод? Мы взбирались на скалы, которые падали прямо за нами гигантскими прыжками и низким рычанием лавины. Справа и слева тянулись длинные темные галереи, в которых терялось зрение. Здесь открывались обширные поляны, которые, казалось, были созданы рукой человека, и я иногда спрашивал себя, не появится ли вдруг передо мной какой-нибудь обитатель этих подводных областей.