As we advanced , I heard a kind of pattering above my head . The noise redoubling , sometimes producing a continual shower , I soon understood the cause . It was rain falling violently , and crisping the surface of the waves . Instinctively the thought flashed across my mind that I should be wet through ! By the water ! in the midst of the water ! I could not help laughing at the odd idea . But , indeed , in the thick diving-dress , the liquid element is no longer felt , and one only seems to be in an atmosphere somewhat denser than the terrestrial atmosphere . Nothing more .
Когда мы приблизились, я услышал что-то вроде топота у себя над головой. Шум удваивался, иногда производя непрерывный ливень, и вскоре я понял причину. Шел сильный дождь, хрустя по поверхности волн. Инстинктивно у меня мелькнула мысль, что я должна промокнуть насквозь! У воды! посреди воды! Я не мог удержаться от смеха при этой странной мысли. Но, действительно, в толстом водолазном костюме жидкий элемент больше не ощущается, и кажется, что человек находится в атмосфере, несколько более плотной, чем земная атмосфера. Ничего больше.
