Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Путешествие на Луну / Journey to the Moon B1

1
During the War of the Rebellion , a new and influential club was established in the city of Baltimore in the State of Maryland . It is well known with what energy the taste for military matters became developed among that nation of ship-owners , shopkeepers , and mechanics . Simple tradesmen jumped their counters to become extemporized captains , colonels , and generals , without having ever passed the School of Instruction at West Point ; nevertheless ; they quickly rivaled their compeers of the old continent , and , like them , carried off victories by dint of lavish expenditure in ammunition , money , and men .

Во время войны за восстание в городе Балтиморе в штате Мэриленд был основан новый и влиятельный клуб. Хорошо известно, с какой энергией развился вкус к военному делу у этой нации судовладельцев, лавочников и механиков. Простые торговцы прыгали со своих прилавков, чтобы стать импровизированными капитанами, полковниками и генералами, так и не пройдя педагогическую школу в Вест-Пойнте; тем не менее; они быстро соперничали со своими соперниками на старом континенте и, как и они, одерживали победы за счет щедрых расходов на боеприпасы, деньги и людей.
2
But the point in which the Americans singularly distanced the Europeans was in the science of gunnery . Not , indeed , that their weapons retained a higher degree of perfection than theirs , but that they exhibited unheard-of dimensions , and consequently attained hitherto unheard-of ranges . In point of grazing , plunging , oblique , or enfilading , or point-blank firing , the English , French , and Prussians have nothing to learn ; but their cannon , howitzers , and mortars are mere pocket-pistols compared with the formidable engines of the American artillery .

Но пункт, в котором американцы особенно дистанцировались от европейцев, заключался в артиллерийской науке. Дело не в том, что их оружие сохраняло более высокую степень совершенства, чем у них, а в том, что оно обладало неслыханными размерами и, следовательно, достигало неслыханной доселе дальности. В том, что касается наноса, погружения, косого, анфиладного или прямого выстрела, англичанам, французам и пруссакам нечему учиться; но их пушки, гаубицы и минометы — всего лишь карманные пистолеты по сравнению с грозными орудиями американской артиллерии.
3
This fact need surprise no one . The Yankees , the first mechanicians in the world , are engineers -- just as the Italians are musicians and the Germans metaphysicians -- by right of birth . Nothing is more natural , therefore , than to perceive them applying their audacious ingenuity to the science of gunnery . Witness the marvels of Parrott , Dahlgren , and Rodman .

Этот факт никого не должен удивлять. Янки, первые в мире механики, являются инженерами — так же, как итальянцы — музыкантами, а немцы — метафизиками — по праву рождения. Поэтому нет ничего более естественного, чем видеть, как они применяют свою дерзкую изобретательность к артиллерийскому искусству. Станьте свидетелем чудес Парротта, Дальгрена и Родмана.
4
The Armstrong , Palliser , and Beaulieu guns were compelled to bow before their transatlantic rivals .

Пушки Армстронга, Паллизера и Болье были вынуждены преклониться перед своими трансатлантическими соперниками.
5
Now when an American has an idea , he directly seeks a second American to share it . If there be three , they elect a president and two secretaries . Given four , they name a keeper of records , and the office is ready for work ; five , they convene a general meeting , and the club is fully constituted . So things were managed in Baltimore . The inventor of a new cannon associated himself with the caster and the borer . Thus was formed the nucleus of the " Gun Club . " In a single month after its formation it numbered 1,833 effective members and 30,565 corresponding members .

Теперь, когда у американца появляется идея, он напрямую ищет второго американца, чтобы поделиться ею. Если их трое, они избирают президента и двух секретарей. Получив четыре, назначают хранителя документации, и офис готов к работе; пять, они созывают общее собрание, и клуб полностью сформирован. Так что дела в Балтиморе решались. Изобретатель новой пушки ассоциировал себя с литейщиком и бурильщиком. Так образовалось ядро ​​«Стрелкового клуба». За один месяц после образования он насчитывал 1833 действительных члена и 30 565 членов-корреспондентов.
6
One condition was imposed as a sine qua non upon every candidate for admission into the association , and that was the condition of having designed , or ( more or less ) perfected a cannon ; or , in default of a cannon , at least a firearm of some description . It may , however , be mentioned that mere inventors of revolvers , fire-shooting carbines , and similar small arms , met with little consideration . Artillerists always commanded the chief place of favor .

Одно условие было наложено как sine qua non на каждого кандидата на вступление в ассоциацию, и это было условие спроектировать или (более или менее) усовершенствовать пушку; или, в случае отсутствия пушки, по крайней мере какое-нибудь огнестрельное оружие. Однако можно отметить, что простые изобретатели револьверов, огнестрельных карабинов и подобного стрелкового оружия встречали мало внимания. Артиллеристы всегда занимали главное место в фаворе.
7
The estimation in which these gentlemen were held , according to one of the most scientific exponents of the Gun Club , was " proportional to the masses of their guns , and in the direct ratio of the square of the distances attained by their projectiles . "

Оценка этих джентльменов, по словам одного из наиболее научных представителей Стрелкового клуба, была «пропорциональной массе их орудий и прямо пропорциональна квадрату расстояний, пройденных их снарядами».
8
The Gun Club once founded , it is easy to conceive the result of the inventive genius of the Americans .

Когда-то созданный Gun Club легко представить как результат изобретательского гения американцев.
9
Their military weapons attained colossal proportions , and their projectiles , exceeding the prescribed limits , unfortunately occasionally cut in two some unoffending pedestrians . These inventions , in fact , left far in the rear the timid instruments of European artillery .

Их боевое оружие достигло колоссальных размеров, а их снаряды, выходя за установленные пределы, к сожалению, время от времени рассекали надвое каких-нибудь невинных пешеходов. Эти изобретения, по сути, оставили далеко в тылу робкие орудия европейской артиллерии.
10
It is but fair to add that these Yankees , brave as they have ever proved themselves to be , did not confine themselves to theories and formulae , but that they paid heavily , in propria persona , for their inventions . Among them were to be counted officers of all ranks , from lieutenants to generals ; military men of every age , from those who were just making their debut in the profession of arms up to those who had grown old in the gun-carriage . Many had found their rest on the field of battle whose names figured in the " Book of Honor " of the Gun Club ; and of those who made good their return the greater proportion bore the marks of their indisputable valor . Crutches , wooden legs , artificial arms , steel hooks , caoutchouc jaws , silver craniums , platinum noses , were all to be found in the collection ; and it was calculated by the great statistician Pitcairn that throughout the Gun Club there was not quite one arm between four persons and two legs between six .

Справедливо добавить, что эти янки, какими бы смелыми они ни казались, не ограничивались теориями и формулами, а дорого платили in propria persona за свои изобретения. Среди них должны были быть офицеры всех рангов, от лейтенантов до генералов; военные всех возрастов, от тех, кто только дебютировал в военной профессии, до тех, кто состарился в лафете. Многие нашли свой покой на поле боя, чьи имена фигурировали в «Книге почета» Стрелкового клуба; и из тех, кто благополучно вернулся, большая часть несла на себе следы их неоспоримой доблести. В коллекции можно было найти костыли, деревянные ноги, искусственные руки, стальные крюки, каучуковые челюсти, серебряные черепа, платиновые носы; и великий статистик Питкэрн подсчитал, что во всем ган-клубе не было одной руки между четырьмя людьми и двух ног между шестью.
11
Nevertheless , these valiant artillerists took no particular account of these little facts , and felt justly proud when the despatches of a battle returned the number of victims at ten-fold the quantity of projectiles expended .

Тем не менее, эти доблестные артиллеристы не придали особого значения этим маленьким фактам и справедливо гордились, когда сводки о битвах возвращали число жертв, в десять раз превышающее количество израсходованных снарядов.
12
One day , however -- sad and melancholy day ! -- peace was signed between the survivors of the war ; the thunder of the guns gradually ceased , the mortars were silent , the howitzers were muzzled for an indefinite period , the cannon , with muzzles depressed , were returned into the arsenal , the shot were repiled , all bloody reminiscences were effaced ; the cotton-plants grew luxuriantly in the well-manured fields , all mourning garments were laid aside , together with grief ; and the Gun Club was relegated to profound inactivity .

Но однажды — печальный и меланхоличный день! — подписан мир между оставшимися в живых после войны; грохот орудий постепенно смолк, минометы замолчали, гаубицы замолчали на неопределенный срок, пушки с приспущенными дулами были возвращены в арсенал, выстрелы пересыпались, все кровавые воспоминания изгладились; хлопчатник пышно рос на удобренных полях, все траурные одежды были сброшены вместе с горем; а Gun Club был низведен до глубокого бездействия.
13
Some few of the more advanced and inveterate theorists set themselves again to work upon calculations regarding the laws of projectiles . They reverted invariably to gigantic shells and howitzers of unparalleled caliber . Still in default of practical experience what was the value of mere theories ? Consequently , the clubrooms became deserted , the servants dozed in the antechambers , the newspapers grew mouldy on the tables , sounds of snoring came from dark corners , and the members of the Gun Club , erstwhile so noisy in their seances , were reduced to silence by this disastrous peace and gave themselves up wholly to dreams of a Platonic kind of artillery .

Некоторые из наиболее продвинутых и заядлых теоретиков снова взялись за расчеты относительно законов снарядов. Они неизменно возвращались к гигантским снарядам и гаубицам беспрецедентного калибра. Тем не менее при отсутствии практического опыта в чем ценность простых теорий? Вследствие этого клубные комнаты опустели, слуги дремали в вестибюлях, газеты на столах заплесневели, из темных углов доносился храп, а члены Стрелкового клуба, прежде шумные на своих сеансах, были вынуждены замолчать. этого гибельного мира и всецело предались мечтам о платоновской артиллерии.
14
" This is horrible ! " said Tom Hunter one evening , while rapidly carbonizing his wooden legs in the fireplace of the smoking-room ; " nothing to do ! nothing to look forward to ! what a loathsome existence ! When again shall the guns arouse us in the morning with their delightful reports ? "

"Это ужасно!" — сказал однажды вечером Том Хантер, быстро обугливая свои деревянные ноги в камине курительной; "нечего делать! нечего ждать! какое отвратительное существование! Когда же снова пушки будут будить нас поутру своими восхитительными выстрелами?»
15
" Those days are gone by , " said jolly Bilsby , trying to extend his missing arms .

"Те дни прошли," сказал веселый Билсби, пытаясь протянуть свои недостающие руки.
16
" It was delightful once upon a time ! One invented a gun , and hardly was it cast , when one hastened to try it in the face of the enemy ! Then one returned to camp with a word of encouragement from Sherman or a friendly shake of the hand from McClellan . But now the generals are gone back to their counters ; and in place of projectiles , they despatch bales of cotton . By Jove , the future of gunnery in America is lost ! "

«Когда-то это было восхитительно! Изобрели ружье, и едва оно было отлито, как поспешил испытать его перед лицом неприятеля! Затем один возвращался в лагерь со словом ободрения от Шермана или дружеским рукопожатием от Макклеллана. Но теперь генералы вернулись к своим прилавкам; и вместо снарядов они отправляют тюки хлопка. Ей-богу, будущее артиллерийского дела в Америке потеряно!»
17
" Ay ! and no war in prospect ! " continued the famous James T. Maston , scratching with his steel hook his gutta-percha cranium . " Not a cloud on the horizon ! and that too at such a critical period in the progress of the science of artillery ! Yes , gentlemen ! I who address you have myself this very morning perfected a model ( plan , section , elevation , etc. ) of a mortar destined to change all the conditions of warfare ! "

«Ай! и никакой войны не предвидится!" — продолжал знаменитый Джеймс Т. Мастон, царапая стальным крючком свой гуттаперчевый череп. «Ни облачка на горизонте! и это в такой критический период развития артиллерийской науки! Да, господа! Я, обращающийся к вам, сам сегодня утром усовершенствовал модель (план, сечение, фасад и т. д.) миномета, которому суждено изменить все условия войны!»
18
" No ! is it possible ? " replied Tom Hunter , his thoughts reverting involuntarily to a former invention of the Hon. J. T. Maston , by which , at its first trial , he had succeeded in killing three hundred and thirty-seven people .

"Нет! Является ли это возможным?" — ответил Том Хантер, невольно возвращаясь мыслями к прежнему изобретению достопочтенного. JT Maston, которым на первом судебном процессе ему удалось убить триста тридцать семь человек.
19
" Fact ! " replied he . " Still , what is the use of so many studies worked out , so many difficulties vanquished ? It 's mere waste of time ! The New World seems to have made up its mind to live in peace ; and our bellicose Tribune predicts some approaching catastrophes arising out of this scandalous increase of population . "

"Факт!" ответил он. «И все же, что толку в столь многих проведенных исследованиях, в стольких побежденных трудностях? Это пустая трата времени! Новый Свет, кажется, решил жить в мире; и наша воинственная трибуна предсказывает приближающиеся катастрофы, связанные с этим возмутительным ростом населения».
20
" Nevertheless , " replied Colonel Blomsberry , " they are always struggling in Europe to maintain the principle of nationalities . "

«Тем не менее, — ответил полковник Бломсберри, — в Европе всегда борются за сохранение принципа национальности».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому