" It was delightful once upon a time ! One invented a gun , and hardly was it cast , when one hastened to try it in the face of the enemy ! Then one returned to camp with a word of encouragement from Sherman or a friendly shake of the hand from McClellan . But now the generals are gone back to their counters ; and in place of projectiles , they despatch bales of cotton . By Jove , the future of gunnery in America is lost ! "
«Когда-то это было восхитительно! Изобрели ружье, и едва оно было отлито, как поспешил испытать его перед лицом неприятеля! Затем один возвращался в лагерь со словом ободрения от Шермана или дружеским рукопожатием от Макклеллана. Но теперь генералы вернулись к своим прилавкам; и вместо снарядов они отправляют тюки хлопка. Ей-богу, будущее артиллерийского дела в Америке потеряно!»
