One condition was imposed as a sine qua non upon every candidate for admission into the association , and that was the condition of having designed , or ( more or less ) perfected a cannon ; or , in default of a cannon , at least a firearm of some description . It may , however , be mentioned that mere inventors of revolvers , fire-shooting carbines , and similar small arms , met with little consideration . Artillerists always commanded the chief place of favor .
Одно условие было наложено как sine qua non на каждого кандидата на вступление в ассоциацию, и это было условие спроектировать или (более или менее) усовершенствовать пушку; или, в случае отсутствия пушки, по крайней мере какое-нибудь огнестрельное оружие. Однако можно отметить, что простые изобретатели револьверов, огнестрельных карабинов и подобного стрелкового оружия встречали мало внимания. Артиллеристы всегда занимали главное место в фаворе.
