One day , however -- sad and melancholy day ! -- peace was signed between the survivors of the war ; the thunder of the guns gradually ceased , the mortars were silent , the howitzers were muzzled for an indefinite period , the cannon , with muzzles depressed , were returned into the arsenal , the shot were repiled , all bloody reminiscences were effaced ; the cotton-plants grew luxuriantly in the well-manured fields , all mourning garments were laid aside , together with grief ; and the Gun Club was relegated to profound inactivity .
Но однажды — печальный и меланхоличный день! — подписан мир между оставшимися в живых после войны; грохот орудий постепенно смолк, минометы замолчали, гаубицы замолчали на неопределенный срок, пушки с приспущенными дулами были возвращены в арсенал, выстрелы пересыпались, все кровавые воспоминания изгладились; хлопчатник пышно рос на удобренных полях, все траурные одежды были сброшены вместе с горем; а Gun Club был низведен до глубокого бездействия.
