Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Путешествие на Луну / Journey to the Moon B1

1
" Well ? "

"Что ж?"
2
" Well , there might be some field for enterprise down there ; and if they would accept our services -- -- "

-- Что ж, там, внизу, может быть какое-то поле деятельности, и если они примут наши услуги...
3
" What are you dreaming of ? " screamed Bilsby ; " work at gunnery for the benefit of foreigners ? "

"О чем ты мечтаешь?" закричал Билсби; "работать в артиллерии на благо иностранцев?"
4
" That would be better than doing nothing here , " returned the colonel .

-- Это лучше, чем ничего здесь не делать, -- возразил полковник.
5
" Quite so , " said J. T. Matson ; " but still we need not dream of that expedient . "

«Совершенно верно», — сказал Дж. Т. Мэтсон; "но все же нам не нужно мечтать об этом средстве ".
6
" And why not ? " demanded the colonel .

"И почему бы нет?" — спросил полковник.
7
" Because their ideas of progress in the Old World are contrary to our American habits of thought . Those fellows believe that one ca n't become a general without having served first as an ensign ; which is as much as to say that one ca n't point a gun without having first cast it oneself ! "

«Потому что их представления о прогрессе в Старом Свете противоречат нашим американским привычкам мышления. Эти ребята считают, что нельзя стать генералом, не послужив сначала прапорщиком; это все равно, что сказать, что нельзя навести ружье, не бросив его самому!»
8
" Ridiculous ! " replied Tom Hunter , whittling with his bowie-knife the arms of his easy chair ; " but if that be the case there , all that is left for us is to plant tobacco and distill whale-oil . "

"Смешной!" — ответил Том Хантер, строгая охотничьим ножом подлокотники своего кресла. -- Но если там так, то нам остается только сажать табак и перегонять китовый жир.
9
" What ! " roared J. T. Maston , " shall we not employ these remaining years of our life in perfecting firearms ? Shall there never be a fresh opportunity of trying the ranges of projectiles ? Shall the air never again be lighted with the glare of our guns ? No international difficulty ever arise to enable us to declare war against some transatlantic power ? Shall not the French sink one of our steamers , or the English , in defiance of the rights of nations , hang a few of our countrymen ? "

"Что!" — взревел Дж. Т. Мастон, — не посвятить ли нам оставшиеся годы нашей жизни совершенствованию огнестрельного оружия? Неужели никогда не представится новой возможности испытать дальность полета снарядов? Неужели воздух больше никогда не будет освещен пламенем наших орудий? Никогда не возникало никаких международных трудностей, которые позволили бы нам объявить войну какой-либо трансатлантической державе? Разве французы не потопят один из наших пароходов или англичане, вопреки правам наций, не повесят нескольких наших соотечественников?»
10
" No such luck , " replied Colonel Blomsberry ; " nothing of the kind is likely to happen ; and even if it did , we should not profit by it .

"Нет такой удачи," ответил полковник Бломсберри; «Ничего подобного, вероятно, не произойдет, и даже если бы это произошло, мы не получили бы от этого никакой выгоды.
11
American susceptibility is fast declining , and we are all going to the dogs . "

Восприимчивость американцев быстро снижается, и мы все катимся к чертям собачьим».
12
" It is too true , " replied J. T. Maston , with fresh violence ; " there are a thousand grounds for fighting , and yet we do n't fight . We save up our arms and legs for the benefit of nations who do n't know what to do with them ! But stop -- without going out of one 's way to find a cause for war -- did not North America once belong to the English ? "

"Это слишком верно," ответил Дж. Т. Мастон, с новой силой; "Есть тысяча поводов для драки, а мы не воюем. Мы бережем наши руки и ноги на благо народов, которые не знают, что с ними делать! Но остановитесь — не пытаясь найти повод для войны — разве Северная Америка когда-то принадлежала англичанам?
13
" Undoubtedly , " replied Tom Hunter , stamping his crutch with fury .

— Несомненно, — ответил Том Хантер, яростно топая костылем.
14
" Well , then , " replied J. T. Maston , " why should not England in her turn belong to the Americans ? "

«Ну, тогда, — ответил Дж. Т. Мастон, — почему Англия, в свою очередь, не должна принадлежать американцам?»
15
" It would be but just and fair , " returned Colonel Blomsberry .

"Это было бы справедливо и честно," ответил полковник Бломсберри.
16
" Go and propose it to the President of the United States , " cried J. T. Maston , " and see how he will receive you . "

«Иди и предложи это президенту Соединенных Штатов, — воскликнул Дж. Т. Мастон, — и посмотри, как он тебя примет».
17
" Bah ! " growled Bilsby between the four teeth which the war had left him ; " that will never do ! "

"Ба!" прорычал Билсби сквозь четыре зубы, которые оставила ему война; "Это никогда не будет делать!"
18
" By Jove ! " cried J. T. Maston , " he must n't count on my vote at the next election ! "

"Клянусь Юпитером!" — воскликнул Дж. Т. Мастон. — Он не должен рассчитывать на мой голос на следующих выборах!
19
" Nor on ours , " replied unanimously all the bellicose invalids .

«Ни у нас», — единодушно ответили все воинствующие инвалиды.
20
" Meanwhile , " replied J. T. Maston , " allow me to say that , if I can not get an opportunity to try my new mortars on a real field of battle , I shall say good-by to the members of the Gun Club , and go and bury myself in the prairies of Arkansas ! "

«А пока, — ответил Дж. Т. Мастон, — позвольте мне сказать, что, если у меня не будет возможности испытать мои новые минометы на реальном поле боя, я попрощаюсь с членами Стрелкового клуба и пойду и похоронить себя в прериях Арканзаса!"
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому