Дэвид Герберт Лоуренс
Дэвид Герберт Лоуренс

Любовник леди Чаттерлей / Lady Chatterley's lover B2

1
Till she came to the clearing , at the end of the wood , and saw the green - stained stone cottage , looking almost rosy , like the flesh underneath a mushroom , its stone warmed in a burst of sun . And there was a sparkle of yellow jasmine by the door ; the closed door .

Пока она не вышла на поляну, в конце леса, и не увидела зеленоватый каменный домик, выглядевший почти розовым, как мякоть под грибом, камень которого нагрелся в лучах солнца. А у двери сверкнул желтый жасмин; закрытая дверь.
2
But no sound ; no smoke from the chimney ; no dog barking .

Но звука нет; отсутствие дыма из трубы; ни одна собака не лает.
3
She went quietly round to the back , where the bank rose up ; she had an excuse , to see the daffodils .

Она тихо прошла назад, туда, где возвышался берег; у нее был повод увидеть нарциссы.
4
And they were there , the short - stemmed flowers , rustling and fluttering and shivering , so bright and alive , but with nowhere to hide their faces , as they turned them away from the wind .

И они были там, цветы на коротких стеблях, шуршащие, трепещущие и дрожащие, такие яркие и живые, но им некуда было спрятать свои лица, поскольку они отворачивали их от ветра.
5
They shook their bright , sunny little rags in bouts of distress . But perhaps they liked it really ; perhaps they really liked the tossing .

В приступах отчаяния они трясли своими яркими, солнечными лохмотьями. Но, возможно, им это действительно понравилось; возможно, им действительно понравилось подбрасывание.
6
Constance sat down with her back to a young pine - tree , that swayed against her with curious life , elastic , and powerful , rising up . The erect , alive thing , with its top in the sun ! And she watched the daffodils turn golden , in a burst of sun that was warm on her hands and lap . Even she caught the faint , tarry scent of the flowers . And then , being so still and alone , she seemed to bet into the current of her own proper destiny . She had been fastened by a rope , and jagging and snarring like a boat at its moorings ; now she was loose and adrift .

Констанс села спиной к молодой сосне, которая качалась вокруг нее с удивительной жизнью, упругая и мощная, поднимаясь вверх. Прямостоячее, живое существо, вершина которого обращена к солнцу! И она наблюдала, как нарциссы становились золотыми под лучами солнца, согревавшими ее руки и колени. Даже она уловила слабый смолистый аромат цветов. А потом, будучи такой тихой и одинокой, она, казалось, сделала ставку на свою собственную судьбу. Она была привязана веревкой и дергалась и рычала, как лодка, стоящая на причале; теперь она была свободна и брошена на произвол судьбы.
7
The sunshine gave way to chill ; the daffodils were in shadow , dipping silently . So they would dip through the day and the long cold night . So strong in their frailty !

Солнечный свет сменился прохладой; нарциссы стояли в тени и молча ныряли. Так им предстояло пережить день и долгую холодную ночь. Такие сильные в своей хрупкости!
8
She rose , a little stiff , took a few daffodils , and went down . She hated breaking the flowers , but she wanted just one or two to go with her . She would have to go back to Wragby and its walls , and now she hated it , especially its thick walls . Walls ! Always walls ! Yet one needed them in this wind .

Она поднялась, немного одеревеневшая, взяла несколько нарциссов и спустилась вниз. Она ненавидела ломать цветы, но ей хотелось взять с собой хотя бы один или два. Ей придется вернуться в Рэгби и его стены, а теперь она ненавидела его, особенно его толстые стены. Стены! Всегда стены! И все же они были нужны при таком ветре.
9
When she got home Clifford asked her :

Когда она вернулась домой, Клиффорд спросил ее:
10
’ Where did you go ? ’

'Куда ты ушел? '
11
’ Right across the wood ! Look , aren ’ t the little daffodils adorable ? To think they should come out of the earth ! ’

— Прямо через лес! Посмотрите, разве маленькие нарциссы не очаровательны? Подумать только, они должны выйти из земли! '
12
’ Just as much out of air and sunshine , ’ he said .

«Так же сильно не хватает воздуха и солнечного света», — сказал он.
13
’ But modelled in the earth , ’ she retorted , with a prompt contradiction , that surprised her a little .

«Но создано в земле», — возразила она с резким противоречием, которое ее немного удивило.
14
The next afternoon she went to the wood again . She followed the broad riding that swerved round and up through the larches to a spring called John ’ s Well . It was cold on this hillside , and not a flower in the darkness of larches . But the icy little spring softly pressed upwards from its tiny well - bed of pure , reddish - white pebbles . How icy and clear it was ! Brilliant ! The new keeper had no doubt put in fresh pebbles . She heard the faint tinkle of water , as the tiny overflow trickled over and downhill . Even above the hissing boom of the larchwood , that spread its bristling , leafless , wolfish darkness on the down - slope , she heard the tinkle as of tiny water - bells .

На следующий день она снова пошла в лес. Она шла по широкой дороге, которая вела мимо лиственниц к источнику под названием «Колодец Иоанна». На этом склоне холма было холодно, и ни цветка во тьме лиственниц. Но ледяной родник мягко бил вверх из своего крошечного колодца из чистой красновато-белой гальки. Как было холодно и ясно! Великолепно! Новый смотритель, несомненно, подложил свежую гальку. Она услышала слабое журчание воды, когда крошечный перелив стекал вниз по склону. Даже над шипящим гулом лиственницы, раскинувшей по склону щетинистую, безлистную, волчью тьму, она услышала звон крошечных водяных колокольчиков.
15
This place was a little sinister , cold , damp . Yet the well must have been a drinking - place for hundreds of years . Now no more . Its tiny cleared space was lush and cold and dismal .

Это место было немного зловещим, холодным и сырым. Однако колодец, должно быть, служил местом питья на протяжении сотен лет. Теперь больше нет. Его крошечное расчищенное пространство было пышным, холодным и унылым.
16
She rose and went slowly towards home . As she went she heard a faint tapping away on the right , and stood still to listen . Was it hammering , or a woodpecker ? It was surely hammering .

Она поднялась и медленно пошла домой. По дороге она услышала слабый стук справа и остановилась, чтобы прислушаться. Это был молоток или дятел? Это, конечно, было сильно.
17
She walked on , listening . And then she noticed a narrow track between young fir - trees , a track that seemed to lead nowhere . But she felt it had been used . She turned down it adventurously , between the thick young firs , which gave way soon to the old oak wood .

Она шла дальше, прислушиваясь. И тут она заметила узкую тропинку между молодыми елками, тропинку, которая, казалось, никуда не вела. Но она чувствовала, что этим воспользовались. Она смело свернула туда, между густыми молодыми елями, которые вскоре уступили место старому дубу.
18
She followed the track , and the hammering grew nearer , in the silence of the windy wood , for trees make a silence even in their noise of wind .

Она пошла по тропе, и стук становился все ближе, в тишине продуваемого ветрами леса, потому что деревья создают тишину даже в шуме ветра.
19
She saw a secret little clearing , and a secret little hut made of rustic poles . And she had never been here before ! She realized it was the quiet place where the growing pheasants were reared ; the keeper in his shirt - sleeves was kneeling , hammering . The dog trotted forward with a short , sharp bark , and the keeper lifted his face suddenly and saw her . He had a startled look in his eyes .

Она увидела потайную полянку и потайную хижину из деревенских жердей. И она никогда не была здесь раньше! Она поняла, что это то тихое место, где выращивают фазанов; вратарь в рубашке стоял на коленях и бил молотком. Собака с коротким резким лаем рванулась вперед, и сторож вдруг поднял голову и увидел ее. В его глазах было удивление.
20
He straightened himself and saluted , watching her in silence , as she came forward with weakening limbs . He resented the intrusion ; he cherished his solitude as his only and last freedom in life .

Он выпрямился и отдал честь, молча наблюдая за ней, пока она подошла вперед с ослабевшими конечностями. Он возмущался вторжением; он дорожил своим одиночеством как своей единственной и последней свободой в жизни.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому