Constance sat down with her back to a young pine - tree , that swayed against her with curious life , elastic , and powerful , rising up . The erect , alive thing , with its top in the sun ! And she watched the daffodils turn golden , in a burst of sun that was warm on her hands and lap . Even she caught the faint , tarry scent of the flowers . And then , being so still and alone , she seemed to bet into the current of her own proper destiny . She had been fastened by a rope , and jagging and snarring like a boat at its moorings ; now she was loose and adrift .
Констанс села спиной к молодой сосне, которая качалась вокруг нее с удивительной жизнью, упругая и мощная, поднимаясь вверх. Прямостоячее, живое существо, вершина которого обращена к солнцу! И она наблюдала, как нарциссы становились золотыми под лучами солнца, согревавшими ее руки и колени. Даже она уловила слабый смолистый аромат цветов. А потом, будучи такой тихой и одинокой, она, казалось, сделала ставку на свою собственную судьбу. Она была привязана веревкой и дергалась и рычала, как лодка, стоящая на причале; теперь она была свободна и брошена на произвол судьбы.