Александр Дюма

- Итак, второй вопрос прояснился, или почти прояснился, - сказала Эжени без малейшего смущения и с той мужской резкостью, которая отличала ее жесты и ее речь; "и ты, похоже, удовлетворен объяснением. Теперь вернемся к первому. Вы спрашиваете меня, почему я попросил об этом интервью; Я скажу вам в двух словах-с; Я не выйду замуж за графа Андреа Кавальканти.

"

Данглар вскочил со стула и воздел глаза и руки к небу.

"Да, действительно, сэр," продолжала Евгения, все еще совершенно спокойная; - Вы, я вижу, удивлены; ибо с тех пор, как началось это маленькое дело, я не проявлял ни малейшего сопротивления, и все же я всегда уверен, когда представится случай, противопоставить решительную и абсолютную волю людям, которые не посоветовались со мной, и вещи, которые мне не нравятся. Однако на этот раз мое спокойствие, или пассивность, как говорят философы, исходило из другого источника; оно исходило из желания, как у покорной и преданной дочери (легкая улыбка виднелась на лиловых губах молодой девушки), "практиковать послушание".

"Хорошо?" — спросил Данглар.

«Ну, сэр, — ответила Эжени, — я старалась до последнего, и теперь, когда момент настал, я чувствую, несмотря на все мои усилия, что это невозможно».

- Но, - сказал Данглар, чей слабый ум поначалу был совершенно подавлен тяжестью этой безжалостной логики, отмечавшей явный преднамеренность и силу воли, - какова причина вашего отказа, Эжени? какую причину вы называете?»

"Моя причина?" ответила молодая девушка. «Ну, дело не в том, что этот человек более уродлив, более глуп или более неприятен, чем любой другой; нет, господин Андреа Кавальканти может показаться тем, кто смотрит на человеческие лица и фигуры, очень хорошим образцом своего рода. И дело не в том, что он тронул мое сердце меньше, чем любое другое; это была бы школьная причина, которую я считаю совершенно ниже себя.

Я вообще-то никого не люблю-с; ты это знаешь, не так ли? Тогда я не понимаю, почему без реальной необходимости я должен обременять свою жизнь вечным спутником. Разве не сказал какой-то мудрец: «Ничего лишнего»? и еще: «Я ношу с собой все свои вещи»? Меня учили этим двум афоризмам на латыни и на греческом; один, я думаю, от Федра, а другой от Биаса. Что ж, мой дорогой отец, во время кораблекрушения жизни — ибо жизнь есть вечное кораблекрушение наших надежд — я бросаю в море свою бесполезную ношу, вот и все, и остаюсь со своей волей, располагая жить совершенно один, и следовательно, совершенно свободен».

«Несчастная девочка, несчастная девочка!» — пробормотал Данглар, бледнея, ибо по многолетнему опыту знал прочность препятствия, с которым он так внезапно столкнулся.

«Несчастная девочка, — ответила Эжени, — вы говорите, сэр, несчастная девочка? Нет, действительно; восклицание кажется весьма театральным и наигранным. Счастлив, напротив, за то, чего мне надо! Мир называет меня красивой. Это то, что нужно хорошо принять. Мне нравится благосклонный прием; оно расширяет лицо, и окружающие меня не кажутся тогда такими безобразными. Я обладаю долей остроумия и некоторой относительной чувствительностью, которая позволяет мне черпать из жизни вообще для поддержания себя все, что я встречаю, хорошо, как обезьяна, которая раскалывает орех, чтобы достать его содержимое. Я богат, потому что у вас одно из первых состояний во Франции.

Я ваша единственная дочь, и вы не так требовательны, как отцы Порт-Сен-Мартен и Гаэте, которые лишают своих дочерей наследства за то, что они не подарили им внуков. Кроме того, предусмотрительный закон лишил вас права лишить меня наследства, по крайней мере полностью, равно как и права заставить меня выйти замуж за господина Этого или господина Тота. Итак, будучи красивой, остроумной, несколько талантливой, как говорят комические оперы, и богатой, — и это счастье-с, — почему вы называете меня несчастной?»

Данглар, видя улыбающуюся и гордую до наглости дочь, не мог вполне подавить в себе свои жестокие чувства, но они выдавали себя только восклицанием. Под пристальным и вопросительным взглядом, устремленным на него из-под этих прекрасных черных бровей, он благоразумно отвернулся и тотчас же успокоился, устрашенный силой решительного ума. «Правда, дочь моя, — ответил он с улыбкой, — ты — все, чем ты хвастаешься, кроме одного; я не скажу тебе слишком поспешно, а именно, и предпочитаю оставить тебя догадываться». Эжени взглянула на Данглара, очень удивляясь, что один цветок ее венца гордости, которым она так великолепно украсила себя, может быть оспорен. «Дочь моя, — продолжал банкир, — вы прекрасно объяснили мне чувства, которые влияют на такую ​​девушку, как вы, решившую не выходить замуж; теперь мне остается рассказать вам о мотивах такого отца, как я, который решил, что его дочь выйдет замуж». Евгения поклонилась не как покорная дочь, а как противник, готовый к дискуссии.

«Дочь моя, — продолжал Данглар, — когда отец просит дочь выбрать мужа, у него всегда есть какая-нибудь причина желать, чтобы она вышла замуж. Некоторых охватывает мания, о которой вы только что говорили, — мания снова жить в своих внуках. Это не моя слабость, говорю вам сразу; семейные радости не имеют для меня прелести. Я могу признаться в этом дочери, которая, как я знаю, достаточно философична, чтобы понять мое безразличие и не приписывать мне это как преступление».

"Это не для цели", сказала Эжени; «Давайте поговорим откровенно, сэр; я восхищаюсь откровенностью».

«О, — сказал Данглар, — я могу, если обстоятельства того потребуют, принять вашу систему, хотя, возможно, это не моя общая практика. Поэтому я продолжу. Я предложил тебе выйти замуж не ради тебя, ибо я, право, нисколько не думал в эту минуту о тебе (вы восхищаетесь откровенностью и, надеюсь, теперь будете довольны); но поскольку мне было выгодно выйти за вас замуж как можно скорее, ввиду некоторых коммерческих спекуляций, в которые я хочу вступить». Евгении стало не по себе.

«Все именно так, как я вам говорю, уверяю вас, и вы не должны на меня сердиться, потому что вы искали этого раскрытия. Я не охотно вступаю в арифметические объяснения с такой художницей, как вы, которая боится войти в мой кабинет, чтобы не впитать в себя неприятные или антипоэтические впечатления и ощущения.

Но в кабинете того самого банкира, куда вы вчера охотно пришли просить тысячу франков, которые я даю вам ежемесячно на карманные расходы, вы должны знать, моя дорогая барышня, что можно научиться многим вещам, полезным даже для девушки. кто не выйдет замуж. Там можно узнать, например, то, о чем я, учитывая вашу нервную восприимчивость, сообщу вам в гостиной, а именно, что кредит банкира — это его физическая и моральная жизнь; эта заслуга поддерживает его, как дыхание оживляет тело; и г-н де Монте-Кристо однажды прочитал мне лекцию на эту тему, которую я никогда не забуду. Там мы можем узнать, что по мере упадка кредита тело становится трупом, и именно это очень скоро должно случиться с банкиром, который гордится тем, что у его дочери такой хороший логик, как вы». Но Эжени, вместо того, чтобы нагнуться, выпрямилась под ударом. «Разрушен?» сказала она.

— Именно, дочь моя, именно это я и имею в виду, — сказал Данглар, почти впиваясь ногтями в грудь, сохраняя при этом на своих резких чертах улыбку бессердечного, хотя и умного человека; «разрушен — да, вот и все».

«Ах!» - сказала Евгения.