" My reason ? " replied the young girl . " Well , it is not that the man is more ugly , more foolish , or more disagreeable than any other ; no , M. Andrea Cavalcanti may appear to those who look at men 's faces and figures as a very good specimen of his kind . It is not , either , that my heart is less touched by him than any other ; that would be a schoolgirl 's reason , which I consider quite beneath me .
"Моя причина?" ответила молодая девушка. «Ну, дело не в том, что этот человек более уродлив, более глуп или более неприятен, чем любой другой; нет, господин Андреа Кавальканти может показаться тем, кто смотрит на человеческие лица и фигуры, очень хорошим образцом своего рода. И дело не в том, что он тронул мое сердце меньше, чем любое другое; это была бы школьная причина, которую я считаю совершенно ниже себя.
