" Unhappy girl , " replied Eugenie , " unhappy girl , do you say , sir ? No , indeed ; the exclamation appears quite theatrical and affected . Happy , on the contrary , for what am I in want of ! The world calls me beautiful . It is something to be well received . I like a favorable reception ; it expands the countenance , and those around me do not then appear so ugly . I possess a share of wit , and a certain relative sensibility , which enables me to draw from life in general , for the support of mine , all I meet with that is good , like the monkey who cracks the nut to get at its contents . I am rich , for you have one of the first fortunes in France .
«Несчастная девочка, — ответила Эжени, — вы говорите, сэр, несчастная девочка? Нет, действительно; восклицание кажется весьма театральным и наигранным. Счастлив, напротив, за то, чего мне надо! Мир называет меня красивой. Это то, что нужно хорошо принять. Мне нравится благосклонный прием; оно расширяет лицо, и окружающие меня не кажутся тогда такими безобразными. Я обладаю долей остроумия и некоторой относительной чувствительностью, которая позволяет мне черпать из жизни вообще для поддержания себя все, что я встречаю, хорошо, как обезьяна, которая раскалывает орех, чтобы достать его содержимое. Я богат, потому что у вас одно из первых состояний во Франции.
