Danglars , seeing his daughter smiling , and proud even to insolence , could not entirely repress his brutal feelings , but they betrayed themselves only by an exclamation . Under the fixed and inquiring gaze levelled at him from under those beautiful black eyebrows , he prudently turned away , and calmed himself immediately , daunted by the power of a resolute mind . " Truly , my daughter , " replied he with a smile , " you are all you boast of being , excepting one thing ; I will not too hastily tell you which , but would rather leave you to guess it . " Eugenie looked at Danglars , much surprised that one flower of her crown of pride , with which she had so superbly decked herself , should be disputed . " My daughter , " continued the banker , " you have perfectly explained to me the sentiments which influence a girl like you , who is determined she will not marry ; now it remains for me to tell you the motives of a father like me , who has decided that his daughter shall marry . " Eugenie bowed , not as a submissive daughter , but as an adversary prepared for a discussion .
Данглар, видя улыбающуюся и гордую до наглости дочь, не мог вполне подавить в себе свои жестокие чувства, но они выдавали себя только восклицанием. Под пристальным и вопросительным взглядом, устремленным на него из-под этих прекрасных черных бровей, он благоразумно отвернулся и тотчас же успокоился, устрашенный силой решительного ума. «Правда, дочь моя, — ответил он с улыбкой, — ты — все, чем ты хвастаешься, кроме одного; я не скажу тебе слишком поспешно, а именно, и предпочитаю оставить тебя догадываться». Эжени взглянула на Данглара, очень удивляясь, что один цветок ее венца гордости, которым она так великолепно украсила себя, может быть оспорен. «Дочь моя, — продолжал банкир, — вы прекрасно объяснили мне чувства, которые влияют на такую девушку, как вы, решившую не выходить замуж; теперь мне остается рассказать вам о мотивах такого отца, как я, который решил, что его дочь выйдет замуж». Евгения поклонилась не как покорная дочь, а как противник, готовый к дискуссии.
