" My daughter , " continued Danglars , " when a father asks his daughter to choose a husband , he has always some reason for wishing her to marry . Some are affected with the mania of which you spoke just now , that of living again in their grandchildren . This is not my weakness , I tell you at once ; family joys have no charm for me . I may acknowledge this to a daughter whom I know to be philosophical enough to understand my indifference , and not to impute it to me as a crime . "
«Дочь моя, — продолжал Данглар, — когда отец просит дочь выбрать мужа, у него всегда есть какая-нибудь причина желать, чтобы она вышла замуж. Некоторых охватывает мания, о которой вы только что говорили, — мания снова жить в своих внуках. Это не моя слабость, говорю вам сразу; семейные радости не имеют для меня прелести. Я могу признаться в этом дочери, которая, как я знаю, достаточно философична, чтобы понять мое безразличие и не приписывать мне это как преступление».
