Александр Дюма

"Да."

«Приучая ее постепенно» —

— Да, да, да, — сказал Нуартье, обрадованный тем, что его поняли.

"Конечно. Я же говорил тебе, что в смеси, которую я тебе даю, был бруцин».

"Да."

«И, приучив ее к этому яду, вы попытались нейтрализовать действие подобного яда?» Радость Нуартье продолжалась. «И вам это удалось», — воскликнул д'Авриньи. «Без этой предосторожности Валентин бы умер до того, как удалось бы оказать помощь. Доза была чрезмерной, но она ее только потрясла; и на этот раз, во всяком случае, Валентин не умрет». Сверхчеловеческая радость расширила глаза старика, обращенные к небу с выражением бесконечной благодарности. В этот момент вернулся Вильфор. «Вот, доктор, — сказал он, — вот то, за чем вы меня послали».

— Это было приготовлено в вашем присутствии?

«Да», — ответил прокурор.

«Разве ты не выпустил его из рук?»

"Нет." Д'Авриньи взял бутылку, налил несколько капель смеси, содержавшейся в ней, в ладонь и проглотил.

«Ну, — сказал он, — пойдем к Валентину; я дам каждому наставления, а вы, г-н де Вильфор, сами увидите, чтобы никто от них не отклонялся».

В тот момент, когда д'Авриньи возвращался в комнату Валентина в сопровождении Вильфора, итальянский священник серьезной манеры, спокойного и твердого тона нанял для себя дом, примыкавший к отелю г-на де Вильфора. Никто не знал, как трое бывших жильцов этого дома покинули его. Примерно через два часа после этого стало известно, что его фундамент небезопасен; но сообщение не помешало новому жильцу обосноваться там со своей скромной мебелью в тот же день в пять часов. Договор аренды заключался на три, шесть или девять лет новым арендатором, который, по правилам собственника, вносил плату за шесть месяцев вперед. Этого нового арендатора, который, как мы уже говорили, был итальянцем, звали синьор Джакомо Бузони. Немедленно были вызваны рабочие, и в ту же ночь пассажиры в конце предместья с удивлением увидели, что плотники и каменщики заняты ремонтом нижней части ветшающего дома.

В предыдущей главе мы видели, как г-жа Данглар официально пришла сообщить г-же де Вильфор о приближающейся свадьбе Эжени Данглар и г-на Андреа Кавальканти. Этому объявлению, которое подразумевало или, по-видимому, подразумевало одобрение всех лиц, участвовавших в этом важном деле, предшествовала сцена, на которую следует допустить наших читателей. Мы умоляем их сделать шаг назад и перенестись утром того дня великих катастроф в роскошный позолоченный салон, который мы им уже показывали и который был гордостью его владельца, барона Данглара. В этой комнате около десяти часов утра сам банкир несколько минут ходил взад и вперед задумчиво и с видимым беспокойством, следя за обеими дверьми и прислушиваясь к каждому звуку. Когда его терпение иссякло, он позвал своего камердинера. «Этьен, — сказал он, — поймите, почему мадемуазель Эжени попросила меня встретиться с ней в гостиной и почему она заставляет меня так долго ждать».

Дав волю своему недовольству, барон стал более спокоен; Утром мадемуазель Данглар попросила о свидании с отцом и выбрала местом встречи позолоченную гостиную. Необычность этого шага и, прежде всего, его формальность немало удивили банкира, который тотчас же повиновался дочери и направился сначала в гостиную. Этьен вскоре вернулся со своего поручения. «Горничная мадемуазель говорит, сэр, что мадемуазель заканчивает туалет и скоро будет здесь.

"

Данглар кивнул, показывая, что он удовлетворен. В глазах света и своих слуг Данглар приобрел характер добродушного человека и снисходительного отца. Это была одна из его ролей в популярной комедии, которую он разыгрывал: грим, который он взял на вооружение и который подходил ему примерно так же, как и маски, которые носили на классической сцене актеры-отцы, которые, глядя со стороны, были образом добродушие, а с другой показал губы, опущенные в хронической раздражительности. Поспешим сказать, что в частном порядке гениальная сторона опускалась до уровня другой, так что обычно снисходительный мужчина исчезал, уступая место жестокому мужу и властному отцу. «Какого черта эта глупая девчонка, которая притворяется, что хочет со мной поговорить, не заходит в мой кабинет? и с какой стати она вообще хочет со мной разговаривать?»

Он обдумывал эту мысль в двадцатый раз, когда дверь открылась и появилась Эжени, одетая в фигурное черное атласное платье, с уложенными волосами и в перчатках, как будто она собиралась в итальянскую оперу. «Ну, Евгения, чего ты от меня хочешь? и почему в этой торжественной гостиной, когда в кабинете так уютно?

- Я вполне понимаю, почему вы спрашиваете, сэр, - сказала Евгения, делая знак, что ее отец может сидеть, - и действительно, два ваших вопроса полностью отражают тему нашего разговора. Я отвечу на них оба, причем вопреки обычному методу, сначала последний, потому что это наименее сложно.

Местом нашей встречи я выбрал гостиную, сэр, чтобы избежать неприятных впечатлений и влияний кабинета банкира. Эти позолоченные кассовые книжки, ящики, запертые, как крепостные ворота, груды банковских векселей неизвестно откуда, а количество писем из Англии, Голландии, Испании, Индии, Китая и Перу вообще оказывает странное влияние на разум отца и заставить его забыть, что в мире есть интерес более великий и священный, чем хорошее мнение его корреспондентов. Поэтому я выбрал эту гостиную, где вы видите, улыбаясь и счастливые, в великолепных рамах ваш портрет, мой, мамины, и всякие деревенские пейзажи и трогательные пасторали. Я во многом полагаюсь на внешние впечатления; может быть, для тебя они несущественны, но я не был бы художником, если бы у меня не было некоторых фантазий».

«Очень хорошо», — ответил г-н Данглар, выслушавший всю эту преамбулу с невозмутимым хладнокровием, но не поняв ни слова, так как, как всякий человек, отягощенный мыслями о прошлом, он был занят поисками нити своих собственных идей в те, которые принадлежат говорящему.