I am your only daughter , and you are not so exacting as the fathers of the Porte Saint -- Martin and Gaiete , who disinherit their daughters for not giving them grandchildren . Besides , the provident law has deprived you of the power to disinherit me , at least entirely , as it has also of the power to compel me to marry Monsieur This or Monsieur That . And so -- being , beautiful , witty , somewhat talented , as the comic operas say , and rich -- and that is happiness , sir -- why do you call me unhappy ? "
Я ваша единственная дочь, и вы не так требовательны, как отцы Порт-Сен-Мартен и Гаэте, которые лишают своих дочерей наследства за то, что они не подарили им внуков. Кроме того, предусмотрительный закон лишил вас права лишить меня наследства, по крайней мере полностью, равно как и права заставить меня выйти замуж за господина Этого или господина Тота. Итак, будучи красивой, остроумной, несколько талантливой, как говорят комические оперы, и богатой, — и это счастье-с, — почему вы называете меня несчастной?»
