But in that same banker 's study , where you very willingly presented yourself yesterday to ask for the thousand francs I give you monthly for pocket-money , you must know , my dear young lady , that many things may be learned , useful even to a girl who will not marry . There one may learn , for instance , what , out of regard to your nervous susceptibility , I will inform you of in the drawing-room , namely , that the credit of a banker is his physical and moral life ; that credit sustains him as breath animates the body ; and M. de Monte Cristo once gave me a lecture on that subject , which I have never forgotten . There we may learn that as credit sinks , the body becomes a corpse , and this is what must happen very soon to the banker who is proud to own so good a logician as you for his daughter . " But Eugenie , instead of stooping , drew herself up under the blow . " Ruined ? " said she .
Но в кабинете того самого банкира, куда вы вчера охотно пришли просить тысячу франков, которые я даю вам ежемесячно на карманные расходы, вы должны знать, моя дорогая барышня, что можно научиться многим вещам, полезным даже для девушки. кто не выйдет замуж. Там можно узнать, например, то, о чем я, учитывая вашу нервную восприимчивость, сообщу вам в гостиной, а именно, что кредит банкира — это его физическая и моральная жизнь; эта заслуга поддерживает его, как дыхание оживляет тело; и г-н де Монте-Кристо однажды прочитал мне лекцию на эту тему, которую я никогда не забуду. Там мы можем узнать, что по мере упадка кредита тело становится трупом, и именно это очень скоро должно случиться с банкиром, который гордится тем, что у его дочери такой хороший логик, как вы». Но Эжени, вместо того, чтобы нагнуться, выпрямилась под ударом. «Разрушен?» сказала она.
