Александр Дюма

«Да, испорчен! Теперь она раскрыта, эта тайна, столь полная ужаса, как говорит трагический поэт. Теперь, дочь моя, узнай из моих уст, как ты можешь облегчить это несчастье, насколько оно коснется тебя».

«О, — воскликнула Эжени, — вы плохой физиономист, если думаете, что я сама сожалею о катастрофе, о которой вы меня предупреждаете.

Я испортил? и что это будет означать для меня? Разве у меня не осталось моего таланта? Разве я не могу, как Паста, Малибран, Гризи, приобрести для себя то, чего вы никогда бы мне не дали, каково бы ни было ваше состояние, — сто или сто пятьдесят тысяч ливров в год, за которые я никому не буду должен? но я; и который, вместо того чтобы получить, как вы дали мне эти бедные двенадцать тысяч франков, с кислыми взглядами и упреками в моей расточительности, будет сопровождаться возгласами, браво и цветами? И если я не обладаю тем талантом, в чем доказывают мне ваши улыбки, вы сомневаетесь, не должна ли я иметь еще ту горячую любовь к независимости, которая заменит богатство и которая в моем сознании заменяет даже инстинкт самосохранения? ? Нет, я скорблю не по себе, я всегда найду средства; мои книги, мои карандаши, мое пианино, все вещи, которые стоят недорого и которые я смогу достать, останутся моими.

«Вы думаете, я скорблю о госпоже Данглар? Разоблачите себя снова; либо я сильно ошибаюсь, либо она предусмотрела катастрофу, которая грозит вам и которая пройдет, не затронув ее. Она позаботилась о себе — по крайней мере, я на это надеюсь, — поскольку ее внимание не отвлекалось от ее проектов, присматривая за мной. Она способствовала моей независимости, открыто потворствуя моей любви к свободе. О нет, сэр; с детства я слишком много видел и слишком многое понимал из того, что происходило вокруг меня, чтобы несчастье имело надо мной недолжную власть.

По самым ранним моим воспоминаниям меня никто не любил — тем хуже; это, естественно, привело меня к тому, что я никого не любил — тем лучше — теперь у вас есть мое исповедание веры».

- Тогда, - сказал Данглар, бледный от гнева, который был вызван вовсе не оскорбленной отцовской любовью, - тогда, мадемуазель, вы упорствуете в своей решимости ускорить мою гибель?

«Ваша гибель? Я ускоряю твою гибель? Что ты имеешь в виду? Я вас не понимаю."

«Тем лучше, у меня остался луч надежды, послушай».

— Я вся внимание, — сказала Евгения, так серьезно глядя на отца, что последнему стоило усилий выносить ее неумолимый взгляд.

- Господин Кавальканти, - продолжал Данглар, - собирается жениться на вас и передаст мне свое состояние в три миллиона ливров.

«Это восхитительно!» — сказала Эжени с величавым презрением, поправляя перчатки одну о другую.

«Вы думаете, что я лишу вас этих трех миллионов», — сказал Данглар; "но не бойся этого. Их суждено произвести не менее десяти. Я и мой брат-банкир получили грант на строительство железной дороги, единственного промышленного предприятия, которое в наши дни обещает реализовать те сказочные перспективы, которые Ло когда-то открывал вечно обманутым парижанам в фантастической схеме Миссисипи. На мой взгляд, миллионная часть железной дороги стоит столько же, сколько акр пустынной земли на берегу Огайо.

В нашем случае мы вносим залог под ипотечный кредит, который, как вы видите, является авансом, поскольку в обмен на наши деньги мы получаем железа по меньшей мере на десять, пятнадцать, двадцать или сто ливров. Что ж, через неделю я должен внести за свою долю четыре миллиона; четыре миллиона, я вам обещаю, дадут десять или двенадцать».

«Но во время моего визита к вам позавчера, сэр, который вы, кажется, так хорошо помните, — ответила Евгения, — я видела, как вы вносили залог — не так ли это называется? — пять с половиной миллионов; ты даже указал мне на это в двух счетах на казну и удивился, что столь ценная бумага не ослепила мне глаза, как молния».

«Да, но эти пять с половиной миллионов не мои, а являются лишь доказательством большого доверия, оказанное мне; мой титул популярного банкира снискал мне доверие благотворительных учреждений, а пять с половиной миллионов принадлежат В любое другое время я бы без колебаний воспользовался ими, но большие потери, которые я недавно понес, хорошо известны, и, как я уже говорил вам, моя репутация довольно пошатнулась. Этот депозит может быть в любой момент отозван, и если бы я использовал его для другой цели, я навлек бы на себя позорное банкротство. Я не презираю банкротства, поверьте мне, но они должны быть такими, которые обогащают, а не разоряют. Теперь, если вы выйдете замуж за М.

Кавальканти, и я получу три миллиона, или даже если будет думать, что я их получу, мой кредит будет восстановлен, и мое состояние, которое в течение последних месяца или двух было поглощено бездной, открывшейся в мой путь по немыслимой фатальности оживет. Вы понимаете меня?"

"Прекрасно. Вы обещаете мне три миллиона, не так ли?"

«Чем больше сумма, тем она льстит вам; она дает вам представление о вашей ценности».

"Спасибо. Еще одно слово, сэр; Обещаете ли вы мне извлечь максимальную пользу из сообщения о состоянии, которое принесет г-н Кавальканти, не прикасаясь к деньгам? Это не акт эгоизма, а деликатность. Я готов помочь восстановить ваше состояние, но я не буду соучастником крушения других».

-- Но поскольку я вам говорю, -- воскликнул Данглар, -- что с этими тремя миллионами...