Александр Дюма

«Нет, в таком случае я сожалею не о существовании, а о крушении проектов, которые так медленно осуществлялись, так кропотливо оформлялись. Провидение теперь против них, хотя я больше всего думал, что это будет благоприятно. Их осуществление не является волей Божией.

Это бремя, почти такое же тяжёлое, как мир, который я поднял и думал нести до конца, было слишком велико для моих сил, и я был вынужден сложить его в середине своей карьеры. О, стану ли я тогда снова фаталистом, которого четырнадцать лет отчаяния и десять лет надежды превратили в верующего в провидение? И все это — все это потому, что сердце мое, которое я считал мертвым, только спало; потому что оно проснулось и снова начало биться, потому что я поддался боли чувства, возбужденного в моей груди женским голосом. И все же, - продолжал граф, с каждым мгновением все больше погружаясь в ожидание ужасной завтрашней жертвы, которую приняла Мерседес, - все же невозможно, чтобы столь благородная женщина из эгоизма согласилась на мою смерть, когда Я нахожусь в расцвете сил и сил; невозможно, чтобы она могла довести до такой степени материнскую любовь или, вернее, бред. Есть добродетели, которые из-за преувеличения становятся преступлениями. Нет, она, должно быть, задумала какую-нибудь жалкую сцену; она придет и бросится между нами; и то, что здесь было бы возвышенным, там покажется смешным». Румянец гордости выступил на лбу графа, когда эта мысль пронеслась у него в голове. "Нелепый?" повторил он; "и насмешки падут на меня. Я смешной? Нет, я лучше умру.

"

Преувеличивая таким образом в своем уме ожидаемое на следующий день несчастье, на которое он обрек себя, пообещав Мерседес пощадить сына, граф наконец воскликнул: «Глупость, глупость, глупость! — зайти в щедрости настолько далеко, что поставить себя в качестве ориентира для этого молодого человека. Он никогда не поверит, что моя смерть была самоубийством; а между тем важно для чести моей памяти — и это, конечно, не тщеславие, а оправданная гордость, — важно, чтобы мир знал, что я согласился по своей свободной воле остановить свою руку, уже поднятую для удара. и что рукой, которая была столь сильна против других, я ударил себя. Это должно быть; это должно быть."

Схватив перо, он вытащил из потайного ящика стола бумагу и написал внизу документа (который был не чем иным, как его завещанием, составленным с момента его прибытия в Париж) своего рода дополнение, ясно объясняющее природу его смерть. «Я делаю это, о мой Боже, — сказал он, подняв глаза к небу, — как для Твоей чести, так и для моей. В течение десяти лет я считал себя виновником твоей мести, и другие негодяи, такие как Морсер, Данглар, Вильфор и даже сам Морсер, не должны воображать, что случай освободил их от врага. Напротив, пусть они знают, что их наказание, назначенное провидением, лишь отсрочивается по моему теперешнему решению, и хотя они избегают его в этом мире, оно ждет их в другом, и что они лишь обменивают время на вечность.

"

Пока его волновала мрачная неопределенность — жалкие грезы наяву, — первые утренние лучи проникли в его окна и осветили бледно-голубую бумагу, на которой он только что написал свое оправдание провидения. Было всего пять часов утра, когда до его уха донесся легкий шум, похожий на сдавленный вздох. Он повернул голову, огляделся вокруг и никого не увидел; но звук повторился достаточно отчетливо, чтобы убедить его в его реальности.

Он встал и, тихо отворив дверь гостиной, увидел Гайди, которая упала на стул, опустив руки и запрокинув прекрасную голову. Она стояла у двери, чтобы не дать ему уйти, не увидев ее, пока сон, которому юноша не может сопротивляться, не овладел ее телом, утомленным наблюдением. Шум двери не разбудил ее, и Монте-Кристо глядел на нее с ласковым сожалением. «Она вспомнила, что у нее есть сын», сказал он; «и я забыл, что у меня есть дочь». Затем, печально покачав головой, «Бедная Хайди», сказал он; «Она хотела меня увидеть, поговорить со мной; она чего-то боялась или догадывалась. О, я не могу уйти, не попрощавшись с ней; Я не могу умереть, не доверив ее кому-нибудь.

Он тихо вернулся на свое место и написал под остальными строками:

«Я завещаю Максимилиану Моррелю, капитану Спаи, — и сыну моего бывшего покровителя, Пьера Морреля, марсельского судовладельца, — сумму в двадцать миллионов, часть из которой может быть предложена его сестре Джулии и зятю Эммануэлю, если он не боится, что такое увеличение состояния может омрачить их счастье. Эти двадцать миллионов спрятаны в моем гроте в Монте-Кристо, тайну которого знает Бертуччо. Если его сердце свободно и он женится на Хайди, дочери Али-паши из Янины, которую я воспитал с любовью отца и которая проявила ко мне любовь и нежность дочери, то он таким образом достигнет цели. мое последнее желание. Это завещание уже сделало Хайди наследницей остального моего состояния, состоящего из земель, фондов в Англии, Австрии и Голландии, мебели в различных моих дворцах и домах, и которое без двадцати миллионов и завещаний моим слугам все еще может составит шестьдесят миллионов».

Он заканчивал последнюю строчку, когда крик позади заставил его вздрогнуть, и ручка выпала из его руки. «Хайди, — сказал он, — ты это читала?»

«О, мой господин, — сказала она, — почему вы пишете это в такой час? Почему ты завещаешь мне все свое состояние? Ты собираешься оставить меня?»

«Я отправляюсь в путешествие, милое дитя», — сказал Монте-Кристо с выражением бесконечной нежности и меланхолии; «И если со мной случится какое-нибудь несчастье».

Счет остановился.

"Хорошо?" — спросила девушка властным тоном, которого граф никогда раньше не замечал и который его испугал. «Ну, если со мной случится какое-нибудь несчастье, — ответил Монте-Кристо, — я желаю, чтобы моя дочь была счастлива». Хайди печально улыбнулась и покачала головой. — Вы думаете о смерти, милорд? сказала она.

«Мудрый человек, дитя мое, сказал: «Хорошо думать о смерти».

«Ну, если ты умрешь, — сказала она, — завещай свое состояние другим, потому что, если ты умрешь, я ничего не потребую». и, взяв бумагу, разорвала ее на четыре части и швырнула на середину комнаты. Затем, поскольку усилия истощили ее силы, она на этот раз не уснула, а упала в обморок на пол. Граф наклонился над ней и поднял ее на руки; и, видя это милое бледное лицо, эти прелестные глаза закрытые, эту прекрасную фигуру неподвижную и, по-видимому, безжизненную, ему в первый раз пришла в голову мысль, что, может быть, она любила его иначе, чем так, как дочь любит отца.

«Увы, — пробормотал он с сильным страданием, — тогда я мог бы быть еще счастлив». Затем он отнес Хайди в ее комнату, отдал ее на попечение ее служанок и, вернувшись в свой кабинет, который на этот раз быстро закрыл, снова скопировал уничтоженное завещание. Когда он заканчивал, послышался звук въезжающего во двор кабриолета. Монте-Кристо подошел к окну и увидел, как Максимилиан и Эммануэль вышли из машины. «Хорошо», сказал он; «пора была», — и он скрепил свое завещание тремя печатями.

Через минуту он услышал шум в гостиной и сам пошел отворить дверь. Моррель был там; он пришел на двадцать минут раньше назначенного времени. - Я, может быть, пришел слишком рано, граф, - сказал он, - но я откровенно признаюсь, что я всю ночь не смыкал глаз, и в моем доме никто не смыкал. Мне нужно увидеть тебя сильным в твоей смелой уверенности, чтобы прийти в себя». Монте-Кристо не мог устоять перед этим доказательством своей привязанности; он не только протянул молодому человеку руку, но и полетел к нему с распростертыми объятиями. «Моррель, — сказал он, — для меня это счастливый день — почувствовать, что меня любит такой человек, как ты. Доброе утро, Эммануэль; Тогда ты пойдешь со мной, Максимилиан?

— Ты сомневался в этом? - сказал молодой капитан.