" Well , if you die , " said she , " bequeath your fortune to others , for if you die I shall require nothing ; " and , taking the paper , she tore it in four pieces , and threw it into the middle of the room . Then , the effort having exhausted her strength , she fell not asleep this time , but fainting on the floor . The count leaned over her and raised her in his arms ; and seeing that sweet pale face , those lovely eyes closed , that beautiful form motionless and to all appearance lifeless , the idea occurred to him for the first time , that perhaps she loved him otherwise than as a daughter loves a father .
«Ну, если ты умрешь, — сказала она, — завещай свое состояние другим, потому что, если ты умрешь, я ничего не потребую». и, взяв бумагу, разорвала ее на четыре части и швырнула на середину комнаты. Затем, поскольку усилия истощили ее силы, она на этот раз не уснула, а упала в обморок на пол. Граф наклонился над ней и поднял ее на руки; и, видя это милое бледное лицо, эти прелестные глаза закрытые, эту прекрасную фигуру неподвижную и, по-видимому, безжизненную, ему в первый раз пришла в голову мысль, что, может быть, она любила его иначе, чем так, как дочь любит отца.
