This burden , almost as heavy as a world , which I had raised , and I had thought to bear to the end , was too great for my strength , and I was compelled to lay it down in the middle of my career . Oh , shall I then , again become a fatalist , whom fourteen years of despair and ten of hope had rendered a believer in providence ? And all this -- all this , because my heart , which I thought dead , was only sleeping ; because it has awakened and has begun to beat again , because I have yielded to the pain of the emotion excited in my breast by a woman 's voice . Yet , " continued the count , becoming each moment more absorbed in the anticipation of the dreadful sacrifice for the morrow , which Mercedes had accepted , " yet , it is impossible that so noble-minded a woman should thus through selfishness consent to my death when I am in the prime of life and strength ; it is impossible that she can carry to such a point maternal love , or rather delirium . There are virtues which become crimes by exaggeration . No , she must have conceived some pathetic scene ; she will come and throw herself between us ; and what would be sublime here will there appear ridiculous . " The blush of pride mounted to the count 's forehead as this thought passed through his mind . " Ridiculous ? " repeated he ; " and the ridicule will fall on me . I ridiculous ? No , I would rather die .
Это бремя, почти такое же тяжёлое, как мир, который я поднял и думал нести до конца, было слишком велико для моих сил, и я был вынужден сложить его в середине своей карьеры. О, стану ли я тогда снова фаталистом, которого четырнадцать лет отчаяния и десять лет надежды превратили в верующего в провидение? И все это — все это потому, что сердце мое, которое я считал мертвым, только спало; потому что оно проснулось и снова начало биться, потому что я поддался боли чувства, возбужденного в моей груди женским голосом. И все же, - продолжал граф, с каждым мгновением все больше погружаясь в ожидание ужасной завтрашней жертвы, которую приняла Мерседес, - все же невозможно, чтобы столь благородная женщина из эгоизма согласилась на мою смерть, когда Я нахожусь в расцвете сил и сил; невозможно, чтобы она могла довести до такой степени материнскую любовь или, вернее, бред. Есть добродетели, которые из-за преувеличения становятся преступлениями. Нет, она, должно быть, задумала какую-нибудь жалкую сцену; она придет и бросится между нами; и то, что здесь было бы возвышенным, там покажется смешным». Румянец гордости выступил на лбу графа, когда эта мысль пронеслась у него в голове. "Нелепый?" повторил он; "и насмешки падут на меня. Я смешной? Нет, я лучше умру.
