Александр Дюма

«Что касается меня, то я был забыт в общей суматохе; я побежал к Али Тепелини; он увидел, что я протянул к нему руки, наклонился и прижался губами к моему лбу.

О, как отчетливо я помню этот поцелуй! — это было последнее, что он мне подарил, и я чувствую, как будто оно все еще теплое на моем лбу. Спускаясь, мы увидели сквозь решетку несколько лодок, которые постепенно становились все более отчетливыми в нашем взгляде. Сначала они выглядели как черные точки, а теперь стали похожи на птиц, скользящих по поверхности волн. В это время в киоске у ног моего отца сидели двадцать паликаров, скрытые от глаз углом стены и жадными глазами следившие за прибытием лодок. Они были вооружены длинными ружьями, инкрустированными перламутром и серебром, а патроны в большом количестве валялись на полу. Мой отец посмотрел на часы и ходил взад и вперед с выражением величайшей тоски на лице. Вот такая сцена представилась моему взору, когда я рассталась с отцом после того последнего поцелуя. Мы с матерью прошли по мрачному коридору, ведущему в пещеру. Селим все еще оставался на своем посту и грустно улыбался нам, когда мы вошли. Мы взяли подушки с другого конца пещеры и сели рядом с Селимом. В великих опасностях преданные цепляются друг за друга; и, как бы я ни был молод, я вполне понимал, что над нашими головами нависла какая-то неминуемая опасность.

"

Альберт часто слышал — не от отца, ибо он никогда не говорил на эту тему, а от посторонних — описание последних минут визиря Янины; он читал разные рассказы о его смерти, но история, казалось, приобрела новый смысл от голоса и выражения лица молодой девушки, а ее сочувственный акцент и меланхолическое выражение ее лица одновременно очаровали и ужаснули его. Что касается Гайди, то эти ужасные воспоминания, казалось, на мгновение одолели ее, потому что она замолчала, склонив голову на руку, как прекрасный цветок, склонившийся под натиском бури; и ее взгляд, устремленный в пустоту, указывал на то, что она мысленно созерцала зеленую вершину Пинда и голубые воды озера Янина, которые, словно волшебное зеркало, казалось, отражали мрачную картину, которую она нарисовала. Монте-Кристо посмотрел на нее с неописуемым выражением интереса и жалости.

— Продолжайте, — сказал граф на цыганском языке.

Хайди резко подняла глаза, словно звучный голос Монте-Кристо разбудил ее ото сна; и она возобновила свой рассказ. «Было около четырех часов дня, и хотя на улице был блестящий день, нас окутала мрачная тьма пещеры. Там горел одинокий, одинокий свет, похожий на звезду, восседающую на черном небе; это было пылающее копье Селима. Моя мать была христианкой и молилась.

Селим время от времени повторял священные слова: «Бог велик!» Однако у моей матери еще оставалась надежда. Спускаясь, ей показалось, что она узнала французского офицера, посланного в Константинополь и которому мой отец так доверял; ибо он знал, что все солдаты французского императора были от природы благородны и щедры. Она сделала несколько шагов к лестнице и прислушалась. «Они приближаются», сказала она; «Возможно, они принесут нам мир и свободу!» — Чего вы боитесь, Василики? — сказал Селим голосом одновременно таким нежным и в то же время таким гордым. «Если они не принесут нам мира, мы дадим им войну; если они не принесут жизни, мы дадим им смерть». И он возобновил пламя своего копья жестом, который напоминал Дионисия Критского. 16 Но я, будучи еще маленьким ребенком, ужаснулся этой неустрашимой храбрости, которая казалась мне одновременно свирепой и бессмысленной, и с ужасом отшатнулся от мысли о страшной смерти среди огня и пламени, которая, вероятно, ожидала нас.

16 Бог плодородия в греческой мифологии. На Крите его должны были убить зимой при увядании растительности и воскресить весной. Научное упоминание Хайди касается поведения актера на дионисийских праздниках. — Эд.

«Моя мать испытала те же ощущения, потому что я чувствовал, как она дрожит. «Мама, мама, — сказал я, — нас действительно убьют?» И при звуке моего голоса рабы удвоили свои крики, молитвы и причитания.

«Дитя мое, — сказала Василики, — да хранит тебя Бог от когда-либо желать той смерти, которой ты сегодня так боишься!» Затем, шепча Селиму, она спросила, каков приказ ее хозяина. «Если он пришлет мне свой кинжал, это будет означать, что намерения императора неблагоприятны, и я должен поджечь порох; если же, наоборот, он пришлет мне свое кольцо, то это будет знаком того, что император прощает его, и я должен потушить спичку и оставить магазин нетронутым». — «Друг мой, — сказала мать, — когда придет приказ твоего хозяина, если он пришлет именно кинжал, то вместо того, чтобы отправить нас той ужасной смертью, которой мы оба так боимся, ты милостиво убьешь нас этим же кинжалом». , не так ли? — Да, Василики, — спокойно ответил Селим.

«Вдруг мы услышали громкие крики и, прислушавшись, различили, что это были крики радости. Имя французского офицера, посланного в Константинополь, гремело со всех сторон среди наших паликаров; видно было, что он принес ответ императора, и что он был благоприятным».

— А ты не помнишь имя француза? — сказал Морсер, готовый помочь памяти рассказчика. Монте-Кристо сделал ему знак замолчать.

«Я этого не помню», — сказала Хайди.

«Шум усилился; послышались шаги, приближающиеся все ближе и ближе: они спускались по ступеням, ведущим в пещеру. Селим приготовил копье.

Вскоре в сером полумраке у входа в пещеру появилась фигура, образованная отражением немногих лучей дневного света, проникших в это мрачное убежище. 'Кто ты?' - воскликнул Селим. — Но кем бы ты ни был, я приказываю тебе не делать ни шагу вперед. — «Да здравствует император!» - сказала фигура. «Он дарует полное помилование визирю Али и не только дарует ему жизнь, но и возвращает ему его состояние и имущество». Моя мать вскрикнула от радости и прижала меня к своей груди. — Постой, — сказал Селим, видя, что она собирается выйти. «Видите ли, я еще не получила кольцо», — «Правда», — сказала моя мать. И она упала на колени, одновременно подняв меня к небу, как будто желая, молясь за меня Богу, действительно поднять меня в Его присутствие».

И во второй раз Хайди остановилась, охваченная таким сильным волнением, что пот выступил на ее бледном лбу, и ее сдавленный голос, казалось, едва мог выговориться, настолько пересохли и пересохли ее горло и губы. Монте-Кристо налил в стакан немного ледяной воды и подал ей, сказав с кротостью, в которой тоже был оттенок повеления: «Мужество».

Хайди вытерла глаза и продолжила: «К этому времени наши глаза, привыкшие к темноте, узнали посланника паши — это был друг. Селим тоже узнал его, но храбрый юноша признал только одну обязанность — подчиняться. — Во имя кого вы пришли? сказал он ему.

— Я пришел от имени нашего хозяина Али Тепелини. — «Если вы пришли от самого Али, — сказал Селим, — вы знаете, что вам поручили перевести мне?» — «Да, — сказал гонец, — и я принесу тебе его кольцо». При этих словах он поднял руку над головой, чтобы показать знак; но оно было слишком далеко, и не было достаточно света, чтобы позволить Селиму, где он стоял, различить и узнать предмет, представленный его взгляду. — Я не вижу, что у тебя в руке, — сказал Селим. «Тогда подойдите, — сказал посланник, — или я подойду к вам ближе, если вы этого предпочитаете». — «Ни на то, ни на другое я не соглашусь», — ответил молодой солдат; «Поместите предмет, который я хочу увидеть, в луч света, который там сияет, и отойдите, пока я его рассматриваю». — «Да будет так», — сказал посланник; и он удалился, предварительно положив оговоренный жетон в место, указанное ему Селимом.

«О, как затрепетали наши сердца, ведь это действительно было похоже на кольцо, которое было помещено туда. Но было ли это кольцо моего отца? вот в чем был вопрос. Селим, все еще держа в руке зажженную спичку, подошел к выходу в пещеру и, опираясь на слабый свет, струившийся через устье пещеры, взял жетон.

«Хорошо, — сказал он, целуя его, — это кольцо моего господина!» И, бросив спичку на землю, он растоптал ее и затушил. Посланник вскрикнул от радости и захлопал в ладоши.