' My child , ' said Vasiliki , ' may God preserve you from ever wishing for that death which today you so much dread ! ' Then , whispering to Selim , she asked what were her master 's orders . ' If he send me his poniard , it will signify that the emperor 's intentions are not favorable , and I am to set fire to the powder ; if , on the contrary , he send me his ring , it will be a sign that the emperor pardons him , and I am to extinguish the match and leave the magazine untouched . ' -- ' My friend , ' said my mother , ' when your master 's orders arrive , if it is the poniard which he sends , instead of despatching us by that horrible death which we both so much dread , you will mercifully kill us with this same poniard , will you not ? ' -- ' Yes , Vasiliki , ' replied Selim tranquilly .
«Дитя мое, — сказала Василики, — да хранит тебя Бог от когда-либо желать той смерти, которой ты сегодня так боишься!» Затем, шепча Селиму, она спросила, каков приказ ее хозяина. «Если он пришлет мне свой кинжал, это будет означать, что намерения императора неблагоприятны, и я должен поджечь порох; если же, наоборот, он пришлет мне свое кольцо, то это будет знаком того, что император прощает его, и я должен потушить спичку и оставить магазин нетронутым». — «Друг мой, — сказала мать, — когда придет приказ твоего хозяина, если он пришлет именно кинжал, то вместо того, чтобы отправить нас той ужасной смертью, которой мы оба так боимся, ты милостиво убьешь нас этим же кинжалом». , не так ли? — Да, Василики, — спокойно ответил Селим.
