And for the second time Haidee stopped , overcome by such violent emotion that the perspiration stood upon her pale brow , and her stifled voice seemed hardly able to find utterance , so parched and dry were her throat and lips . Monte Cristo poured a little iced water into a glass , and presented it to her , saying with a mildness in which was also a shade of command -- " Courage . "
И во второй раз Хайди остановилась, охваченная таким сильным волнением, что пот выступил на ее бледном лбу, и ее сдавленный голос, казалось, едва мог выговориться, настолько пересохли и пересохли ее горло и губы. Монте-Кристо налил в стакан немного ледяной воды и подал ей, сказав с кротостью, в которой тоже был оттенок повеления: «Мужество».
