Haidee looked up abruptly , as if the sonorous tones of Monte Cristo 's voice had awakened her from a dream ; and she resumed her narrative . " It was about four o'clock in the afternoon , and although the day was brilliant out-of-doors , we were enveloped in the gloomy darkness of the cavern . One single , solitary light was burning there , and it appeared like a star set in a heaven of blackness ; it was Selim 's flaming lance . My mother was a Christian , and she prayed .
Хайди резко подняла глаза, словно звучный голос Монте-Кристо разбудил ее ото сна; и она возобновила свой рассказ. «Было около четырех часов дня, и хотя на улице был блестящий день, нас окутала мрачная тьма пещеры. Там горел одинокий, одинокий свет, похожий на звезду, восседающую на черном небе; это было пылающее копье Селима. Моя мать была христианкой и молилась.
