Selim repeated from time to time the sacred words : ' God is great ! ' However , my mother had still some hope . As she was coming down , she thought she recognized the French officer who had been sent to Constantinople , and in whom my father placed so much confidence ; for he knew that all the soldiers of the French emperor were naturally noble and generous . She advanced some steps towards the staircase , and listened . ' They are approaching , ' said she ; ' perhaps they bring us peace and liberty ! ' -- ' What do you fear , Vasiliki ? ' said Selim , in a voice at once so gentle and yet so proud . ' If they do not bring us peace , we will give them war ; if they do not bring life , we will give them death . ' And he renewed the flame of his lance with a gesture which made one think of Dionysus of Crete . 16 But I , being only a little child , was terrified by this undaunted courage , which appeared to me both ferocious and senseless , and I recoiled with horror from the idea of the frightful death amidst fire and flames which probably awaited us .
Селим время от времени повторял священные слова: «Бог велик!» Однако у моей матери еще оставалась надежда. Спускаясь, ей показалось, что она узнала французского офицера, посланного в Константинополь и которому мой отец так доверял; ибо он знал, что все солдаты французского императора были от природы благородны и щедры. Она сделала несколько шагов к лестнице и прислушалась. «Они приближаются», сказала она; «Возможно, они принесут нам мир и свободу!» — Чего вы боитесь, Василики? — сказал Селим голосом одновременно таким нежным и в то же время таким гордым. «Если они не принесут нам мира, мы дадим им войну; если они не принесут жизни, мы дадим им смерть». И он возобновил пламя своего копья жестом, который напоминал Дионисия Критского. 16 Но я, будучи еще маленьким ребенком, ужаснулся этой неустрашимой храбрости, которая казалась мне одновременно свирепой и бессмысленной, и с ужасом отшатнулся от мысли о страшной смерти среди огня и пламени, которая, вероятно, ожидала нас.
