" The jeweller took the ring , and drawing from his pocket a pair of steel pliers and a small set of copper scales , he took the stone out of its setting , and weighed it carefully . ' I will give you 45,000 , ' said he , ' but not a sou more ; besides , as that is the exact value of the stone , I brought just that sum with me . ' -- ' Oh , that 's no matter , ' replied Caderousse , ' I will go back with you to fetch the other 5,000 francs .
«Ювелир взял кольцо, вынул из кармана стальные плоскогубцы и небольшой набор медных весов, вынул камень из оправы и тщательно взвесил его. «Я дам вам 45 тысяч, — сказал он, — но ни су больше; кроме того, поскольку именно столько стоит камень, я взял с собой именно эту сумму». — «О, это неважно, — ответил Кадрусс, — я пойду с вами обратно за остальными 5000 франками».
