" There was evidently a severe struggle in the mind of Caderousse ; it was plain that the small shagreen case , which he turned over and over in his hand , did not seem to him commensurate in value to the enormous sum which fascinated his gaze . He turned towards his wife . ' What do you think of this ? ' he asked in a low voice . -- ' Let him have it -- let him have it , ' she said . ' If he returns to Beaucaire without the diamond , he will inform against us , and , as he says , who knows if we shall ever again see the Abbe Busoni ? -- in all probability we shall never see him . ' -- ' Well , then , so I will ! ' said Caderousse ; ' so you may have the diamond for 45,000 francs . But my wife wants a gold chain , and I want a pair of silver buckles . ' The jeweller drew from his pocket a long flat box , which contained several samples of the articles demanded . ' Here , ' he said , ' I am very straightforward in my dealings -- take your choice . ' The woman selected a gold chain worth about five louis , and the husband a pair of buckles , worth perhaps fifteen francs . -- ' I hope you will not complain now ? ' said the jeweller .
«В душе Кадрусса, видимо, шла жестокая борьба; было видно, что маленький шагреневый футляр, который он вертел в руке, не казался ему соизмеримым по стоимости с той огромной суммой, которая пленяла его взор. Он повернулся к жене. 'Что ты думаешь об этом?' — спросил он тихим голосом. — «Пусть он получит это, пусть он получит это», — сказала она. «Если он вернется в Бокер без бриллианта, он донесет на нас, и, по его словам, кто знает, увидим ли мы когда-нибудь снова аббата Бузони? — по всей вероятности, мы никогда его не увидим». — «Ну, так и сделаю!» — сказал Кадрусс. — Итак, вы можете получить бриллиант за 45 000 франков. Но моя жена хочет золотую цепочку, а я хочу пару серебряных пряжек». Ювелир вынул из кармана длинную плоскую коробку, в которой лежало несколько образцов требуемых изделий. «Вот, — сказал он, — я очень прямолинеен в своих делах — делайте свой выбор». Женщина выбрала золотую цепочку стоимостью около пяти луидоров, а муж — пару пряжек стоимостью примерно пятнадцать франков. — «Надеюсь, вы теперь не будете жаловаться?» - сказал ювелир.
