Александр Дюма

«Это справедливо», — ответил Монте-Кристо.

«Ну, — сказал Морсерф, — в течение трех дней я считал себя объектом внимания маски, которую я принимал за потомка Туллии или Поппеи, в то время как я был просто объектом внимания contadina, и я говорю contadina, чтобы не говорить «крестьянская девушка».

Знаю только, что, как дурак, еще больший дурак, чем тот, о котором я сейчас говорил, я принял за эту крестьянскую девушку молодого бандита лет пятнадцати-шестнадцати, с безбородым подбородком и тонкой талией, и который, так же как Я собирался запечатлеть целомудренное приветствие на его губах, приставил к голове пистолет и с помощью семи или восьми человек повел или, вернее, потащил меня к катакомбам Святого Себастьяна, где я нашел высокообразованного разбойника. начальник, просматривавший «Комментарии» Цезаря и соизволивший прервать чтение, чтобы сообщить мне, что если на следующее утро, до шести часов, четыре тысячи пиастров не поступят на его счет у его банкира, то в четверть шестого я должен был бы перестала существовать. Письмо еще предстоит увидеть, поскольку оно находится у Франца д'Эпине, подписано мной и снабжено припиской г-на Луиджи Вампы. Это все, что я знаю, но не знаю, граф, как вам удалось вызвать такое уважение у римских разбойников, которые обыкновенно ни к чему не уважают. Уверяю вас, мы с Францем были в восторге».

«Ничего более простого», — ответил граф. «Я знал знаменитого Вампу более десяти лет. Когда он был еще ребенком и был всего лишь пастухом, я дал ему несколько золотых монет за то, чтобы он показал мне дорогу, а он, чтобы отплатить мне, дал мне кинжал, рукоять которого он вырезал своей рукой. , и который вы, возможно, видели в моей коллекции оружия.

Спустя годы, то ли он забыл об этом обмене подарками, который должен был скрепить нашу дружбу, то ли не вспомнил обо мне, он стремился взять меня, но, напротив, именно я поймал его и еще дюжину его группы. Я мог бы передать его римскому правосудию, что было бы довольно быстро, и что было бы особенно справедливо в отношении него; но я не сделал ничего подобного — я позволил ему и его отряду уйти».

«С условием, что они больше не будут грешить», — смеется Бошан. «Я вижу, они сдержали свое обещание».

«Нет, месье, — ответил Монте-Кристо, — при том простом условии, что они будут уважать меня и моих друзей. Возможно, то, что я собираюсь сказать, может показаться странным вам, социалистам, превозносящим человечность и свой долг перед ближним, но я никогда не стремлюсь защитить общество, которое не защищает меня и которое, я даже скажу, обычно занимает сам обо мне только для того, чтобы ранить меня; и, таким образом, отдавая им низкое место в моем уважении и сохраняя по отношению к ним нейтралитет, общество и мой сосед в долгу передо мной».

«Браво!» — воскликнул Шато-Рено. «Вы первый человек, которого я когда-либо встречал, достаточно смелый, чтобы проповедовать эгоизм. Браво, граф, браво!»

«По крайней мере, это откровенно», — сказал Моррел. «Но я уверен, что граф не сожалеет, что однажды отступил от тех принципов, которые он так смело провозгласил.

"

"Как я отклонился от этих принципов, месье?" — спросил Монте-Кристо, который не мог не смотреть на Морреля с таким пристальным вниманием, что молодой человек два или три раза не мог выдержать этого ясного и пронзительного взгляда.

«Почему мне кажется, — ответил Моррель, — что, освободив г-на де Морсера, которого вы не знали, вы сделали добро своему соседу и обществу».

«Из которых он — самое яркое украшение», — сказал Бошан, допивая бокал шампанского.

«Мой дорогой граф, — воскликнул Морсер, — вы виноваты — вы, один из самых грозных логиков, которых я знаю, — и вы должны увидеть, что это ясно доказывает, что вместо того, чтобы быть эгоистом, вы — филантроп. Ах, вы называете себя уроженцем Востока, левантийцем, мальтийцем, индийцем, китайцем; ваша фамилия Монте-Кристо; Синдбад-мореход — ваше имя при крещении, и тем не менее в первый день, когда вы ступите в Париж, вы инстинктивно проявляете величайшую добродетель или, скорее, главный недостаток нас, эксцентричных парижан, — то есть вы принимаете на себя пороки, которых у вас нет, и скрываете добродетели, которыми ты обладаешь».

«Мой дорогой виконт, — ответил Монте-Кристо, — я не вижу во всем, что я сделал, ничего, что заслуживало бы ни от вас, ни от этих господ тех мнимых панегириков, которые я получил.

Ты был мне не чужой, ибо я знал тебя с того момента, как уступил тебе две комнаты, пригласил тебя позавтракать со мной, одолжил тебе одну из моих карет, стал свидетелем карнавала в твоей компании и виделся с тобой из окна. на площади Пьяцца дель Пополо казнь, которая так вас тронула, что вы чуть не потеряли сознание. Я обращусь к любому из этих господ, могу ли я оставить моего гостя в руках отвратительного бандита, как вы его называете? Кроме того, знаешь, у меня была идея, чтобы ты мог познакомить меня с некоторыми парижскими салонами, когда я приеду во Францию. Возможно, некоторое время назад вы смотрели на эту резолюцию как на туманный проект, но сегодня вы видите, что это реальность, и вы должны подчиниться ей под страхом нарушения своего слова».

"Я сохраню это," ответил Морсерф; «Но я боюсь, что вы будете сильно разочарованы, поскольку вы привыкли к живописным событиям и фантастическим горизонтам. У нас вы не встретите ни одного из тех эпизодов, с которыми вас так ознакомило ваше авантюрное существование; наше Чимборасо — Мормартр, наши Гималаи — гора Валериан, наша Великая пустыня — равнина Гренель, где сейчас бурят артезианский колодец для полива караванов. Воров у нас много, хотя и не так много, как говорят; но эти воры гораздо больше боятся полицейского, чем лорда.

Франция настолько прозаична, а Париж настолько цивилизованный город, что вы не найдете в ее восьмидесяти пяти департаментах — я говорю восьмидесяти пяти, потому что я не включаю Корсику — вы не найдете, следовательно, в этих восьмидесяти пяти департаментах ни один холм, на котором нет телеграфа, или грот, в котором комиссар полиции не поставил газовый фонарь. Я могу оказать вам только одну услугу, и для этого я полностью подчиняюсь вашему приказанию, а именно: представлять вас или заставлять своих друзей присутствовать везде; кроме того, вам не нужно, чтобы кто-то представлял вас — с вашим именем, вашим состоянием и вашим талантом (Монте-Кристо поклонился с несколько иронической улыбкой), «вы можете представить себя повсюду и быть хорошо принятыми. Я могу быть полезен только в одном: если вам поможет знание парижских привычек, способов комфортного проживания или базаров, вы можете рассчитывать на то, что я подыщу вам здесь подходящее жилье. Я не смею предложить вам разделить с вами мои апартаменты, как я делил ваши в Риме, — я не исповедую эгоизма, но все же являюсь эгоистом по преимуществу; ибо, кроме меня, эти комнаты не могли бы больше удерживать тень, если бы эта тень не была женской».

«Ах, — сказал граф, — это самая супружеская оговорка; я помню, что в Риме вы говорили что-то о предполагаемом браке. Могу я вас поздравить?»

«Дело все еще находится в стадии разработки».