" No , monsieur , " returned Monte Cristo " upon the simple condition that they should respect myself and my friends . Perhaps what I am about to say may seem strange to you , who are socialists , and vaunt humanity and your duty to your neighbor , but I never seek to protect a society which does not protect me , and which I will even say , generally occupies itself about me only to injure me ; and thus by giving them a low place in my esteem , and preserving a neutrality towards them , it is society and my neighbor who are indebted to me . "
«Нет, месье, — ответил Монте-Кристо, — при том простом условии, что они будут уважать меня и моих друзей. Возможно, то, что я собираюсь сказать, может показаться странным вам, социалистам, превозносящим человечность и свой долг перед ближним, но я никогда не стремлюсь защитить общество, которое не защищает меня и которое, я даже скажу, обычно занимает сам обо мне только для того, чтобы ранить меня; и, таким образом, отдавая им низкое место в моем уважении и сохраняя по отношению к ним нейтралитет, общество и мой сосед в долгу передо мной».
