" My dear count , " cried Morcerf , " you are at fault -- you , one of the most formidable logicians I know -- and you must see it clearly proved that instead of being an egotist , you are a philanthropist . Ah , you call yourself Oriental , a Levantine , Maltese , Indian , Chinese ; your family name is Monte Cristo ; Sinbad the Sailor is your baptismal appellation , and yet the first day you set foot in Paris you instinctively display the greatest virtue , or rather the chief defect , of us eccentric Parisians -- that is , you assume the vices you have not , and conceal the virtues you possess . "
«Мой дорогой граф, — воскликнул Морсер, — вы виноваты — вы, один из самых грозных логиков, которых я знаю, — и вы должны увидеть, что это ясно доказывает, что вместо того, чтобы быть эгоистом, вы — филантроп. Ах, вы называете себя уроженцем Востока, левантийцем, мальтийцем, индийцем, китайцем; ваша фамилия Монте-Кристо; Синдбад-мореход — ваше имя при крещении, и тем не менее в первый день, когда вы ступите в Париж, вы инстинктивно проявляете величайшую добродетель или, скорее, главный недостаток нас, эксцентричных парижан, — то есть вы принимаете на себя пороки, которых у вас нет, и скрываете добродетели, которыми ты обладаешь».
