France is so prosaic , and Paris so civilized a city , that you will not find in its eighty-five departments -- I say eighty-five , because I do not include Corsica -- you will not find , then , in these eighty-five departments a single hill on which there is not a telegraph , or a grotto in which the commissary of police has not put up a gaslamp . There is but one service I can render you , and for that I place myself entirely at your orders , that is , to present , or make my friends present , you everywhere ; besides , you have no need of any one to introduce you -- with your name , and your fortune , and your talent " ( Monte Cristo bowed with a somewhat ironical smile ) " you can present yourself everywhere , and be well received . I can be useful in one way only -- if knowledge of Parisian habits , of the means of rendering yourself comfortable , or of the bazaars , can assist , you may depend upon me to find you a fitting dwelling here . I do not dare offer to share my apartments with you , as I shared yours at Rome -- I , who do not profess egotism , but am yet egotist par excellence ; for , except myself , these rooms would not hold a shadow more , unless that shadow were feminine . "
Франция настолько прозаична, а Париж настолько цивилизованный город, что вы не найдете в ее восьмидесяти пяти департаментах — я говорю восьмидесяти пяти, потому что я не включаю Корсику — вы не найдете, следовательно, в этих восьмидесяти пяти департаментах ни один холм, на котором нет телеграфа, или грот, в котором комиссар полиции не поставил газовый фонарь. Я могу оказать вам только одну услугу, и для этого я полностью подчиняюсь вашему приказанию, а именно: представлять вас или заставлять своих друзей присутствовать везде; кроме того, вам не нужно, чтобы кто-то представлял вас — с вашим именем, вашим состоянием и вашим талантом (Монте-Кристо поклонился с несколько иронической улыбкой), «вы можете представить себя повсюду и быть хорошо принятыми. Я могу быть полезен только в одном: если вам поможет знание парижских привычек, способов комфортного проживания или базаров, вы можете рассчитывать на то, что я подыщу вам здесь подходящее жилье. Я не смею предложить вам разделить с вами мои апартаменты, как я делил ваши в Риме, — я не исповедую эгоизма, но все же являюсь эгоистом по преимуществу; ибо, кроме меня, эти комнаты не могли бы больше удерживать тень, если бы эта тень не была женской».
