" Well , " said Morcerf , " for three days I believed myself the object of the attentions of a masque , whom I took for a descendant of Tullia or Poppoea , while I was simply the object of the attentions of a contadina , and I say contadina to avoid saying peasant girl .
«Ну, — сказал Морсерф, — в течение трех дней я считал себя объектом внимания маски, которую я принимал за потомка Туллии или Поппеи, в то время как я был просто объектом внимания contadina, и я говорю contadina, чтобы не говорить «крестьянская девушка».
