Fear , that relentless pursuer , clogged Dantes ' efforts . He listened for any sound that might be audible , and every time that he rose to the top of a wave he scanned the horizon , and strove to penetrate the darkness . He fancied that every wave behind him was a pursuing boat , and he redoubled his exertions , increasing rapidly his distance from the chateau , but exhausting his strength . He swam on still , and already the terrible chateau had disappeared in the darkness . He could not see it , but he felt its presence . An hour passed , during which Dantes , excited by the feeling of freedom , continued to cleave the waves . " Let us see , " said he , " I have swum above an hour , but as the wind is against me , that has retarded my speed ; however , if I am not mistaken , I must be close to Tiboulen . But what if I were mistaken ? " A shudder passed over him . He sought to tread water , in order to rest himself ; but the sea was too violent , and he felt that he could not make use of this means of recuperation .
Страх, этот неустанный преследователь, препятствовал усилиям Дантеса. Он прислушивался к любому звуку, который мог быть слышен, и каждый раз, когда он поднимался на вершину волны, он всматривался в горизонт и стремился проникнуть в темноту. Ему казалось, что каждая волна позади него — это преследующая его лодка, и он удвоил свои усилия, быстро увеличивая расстояние от замка, но истощая свои силы. Он плыл еще дальше, а ужасный замок уже исчез во тьме. Он не мог видеть его, но чувствовал его присутствие. Прошел час, в течение которого Дантес, возбужденный чувством свободы, продолжал рассекать волны. «Посмотрим, — сказал он, — я плыл больше часа, но, поскольку ветер дует против меня, это замедлило мою скорость; однако, если я не ошибаюсь, я должен быть недалеко от Тибулена. А что, если я ошибся?» По нему прошла дрожь. Он стремился топтаться на месте, чтобы отдохнуть; но море было слишком сильным, и он чувствовал, что не сможет воспользоваться этим средством восстановления сил.
