He must now get his bearings . Ratonneau and Pomegue are the nearest islands of all those that surround the Chateau d'If , but Ratonneau and Pomegue are inhabited , as is also the islet of Daume . Tiboulen and Lemaire were therefore the safest for Dantes ' venture . The islands of Tiboulen and Lemaire are a league from the Chateau d'If ; Dantes , nevertheless , determined to make for them . But how could he find his way in the darkness of the night ? At this moment he saw the light of Planier , gleaming in front of him like a star . By leaving this light on the right , he kept the Island of Tiboulen a little on the left ; by turning to the left , therefore , he would find it . But , as we have said , it was at least a league from the Chateau d'If to this island . Often in prison Faria had said to him , when he saw him idle and inactive , " Dantes , you must not give way to this listlessness ; you will be drowned if you seek to escape , and your strength has not been properly exercised and prepared for exertion . " These words rang in Dantes ' ears , even beneath the waves ; he hastened to cleave his way through them to see if he had not lost his strength .
Теперь он должен прийти в себя. Ратонно и Помег — ближайшие острова из всех, окружающих замок Иф, но Ратонно и Помег населены, как и остров Дауме. Таким образом, Тибулен и Лемер были наиболее безопасными для предприятия Дантеса. Острова Тибулен и Лемер находятся в лье от замка Иф; Тем не менее Дантес решил отправиться к ним. Но как он мог найти дорогу во тьме ночи? В этот момент он увидел свет Планье, сиявший перед ним, как звезда. Оставив этот свет справа, он сохранил остров Тибулен немного левее; следовательно, повернув налево, он найдет его. Но, как мы уже говорили, от замка Иф до этого острова была по меньшей мере лига. В тюрьме Фариа часто говорил ему, когда видел его праздным и бездействующим: «Дантес, ты не должен поддаваться этой апатии; ты утонешь, если попытаешься спастись, а твои силы не были должным образом использованы и не подготовлены к этому». напряжение». Эти слова звучали в ушах Дантеса даже под волнами; он поспешил прорваться сквозь них, чтобы посмотреть, не потерял ли он силы.
