Dantes , although stunned and almost suffocated , had sufficient presence of mind to hold his breath , and as his right hand ( prepared as he was for every chance ) held his knife open , he rapidly ripped up the sack , extricated his arm , and then his body ; but in spite of all his efforts to free himself from the shot , he felt it dragging him down still lower . He then bent his body , and by a desperate effort severed the cord that bound his legs , at the moment when it seemed as if he were actually strangled . With a mighty leap he rose to the surface of the sea , while the shot dragged down to the depths the sack that had so nearly become his shroud .
Дантес, хотя и был ошеломлен и почти задохнулся, имел достаточно присутствия духа, чтобы задержать дыхание, и, когда его правая рука (готовая к любому шансу) держала нож открытым, он быстро разорвал мешок, высвободил руку, а затем его тело; но, несмотря на все усилия освободиться от выстрела, он чувствовал, что он тянет его еще ниже. Затем он согнул свое тело и отчаянным усилием перерезал веревку, связывавшую его ноги, в тот момент, когда казалось, будто его действительно задушили. Могучим прыжком он поднялся на поверхность моря, а выстрел утащил на глубину мешок, который почти стал его саваном.
