They ascended five or six more steps , and then Dantes felt that they took him , one by the head and the other by the heels , and swung him to and fro . " One ! " said the grave-diggers , " two ! three ! " And at the same instant Dantes felt himself flung into the air like a wounded bird , falling , falling , with a rapidity that made his blood curdle . Although drawn downwards by the heavy weight which hastened his rapid descent , it seemed to him as if the fall lasted for a century .
Они поднялись еще на пять-шесть ступенек, и тогда Дантес почувствовал, что они взяли его один за голову, другой за пятки и раскачивали его взад и вперед. "Один!" - сказали могильщики, - два! три!" И в то же мгновение Дантес почувствовал, что его подбросило в воздух, как раненую птицу, и он падает, падает с такой быстротой, что у него застыла кровь. Хотя его тянул вниз тяжелый вес, ускорявший его быстрый спуск, ему казалось, что падение длилось столетие.
