Before him rose a grotesque mass of rocks , that resembled nothing so much as a vast fire petrified at the moment of its most fervent combustion . It was the Island of Tiboulen . Dantes rose , advanced a few steps , and , with a fervent prayer of gratitude , stretched himself on the granite , which seemed to him softer than down . Then , in spite of the wind and rain , he fell into the deep , sweet sleep of utter exhaustion . At the expiration of an hour Edmond was awakened by the roar of thunder . The tempest was let loose and beating the atmosphere with its mighty wings ; from time to time a flash of lightning stretched across the heavens like a fiery serpent , lighting up the clouds that rolled on in vast chaotic waves .
Перед ним возвышалась гротескная масса камней, напоминавшая не что иное, как огромный огонь, окаменевший в момент своего самого яростного возгорания. Это был остров Тибулен. Дантес поднялся, сделал несколько шагов и с горячей молитвой благодарности растянулся на граните, который показался ему мягче пуха. Затем, несмотря на ветер и дождь, он погрузился в глубокий сладкий сон полного изнеможения. По истечении часа Эдмона разбудил раскат грома. Буря вырвалась на свободу и потрясла атмосферу своими могучими крыльями; время от времени вспышка молнии протягивалась по небу, как огненный змей, освещая облака, катившиеся огромными хаотичными волнами.
