Александр Дюма

«Монсеньор…»

«Ну-ну, — сказал кардинал, — я не желаю вам зла; но вы должны знать, что защищать и вознаграждать наших друзей достаточно хлопотно. Мы ничего не должны нашим врагам; и позвольте мне дать вам совет; Берегите себя, господин д'Артаньян, ибо с того момента, как я уберу руку из-за вашей спины, я не дам ни одного обола за вашу жизнь.

«Я постараюсь это сделать, монсеньор», — ответил гасконец с благородной уверенностью.

«Вспомни впоследствии и в определенный момент, если с тобой случится какое-нибудь несчастье, — многозначительно сказал Ришелье, — что это я пришел искать тебя и сделал все, что было в моих силах, чтобы предотвратить это несчастье. ты."

- Что бы ни случилось, - сказал д'Артаньян, кладя руку на грудь и кланяясь, - я буду выражать вечную благодарность вашему преосвященству за то, что вы сейчас для меня делаете.

- Что ж, пусть будет так, как вы сказали, господин д'Артаньян, мы еще увидимся после кампании. Я буду следить за вами, потому что я буду там, - ответил кардинал, указывая пальцем на великолепные доспехи, которые он должен был носить, - а по возвращении мы рассчитаемся с нами!

«Молодой человек, — сказал Ришелье, — если я смогу сказать вам в другое время то, что сказал вам сегодня, я обещаю вам сделать это».

Это последнее выражение Ришелье выражало ужасное сомнение; это встревожило д'Артаньяна больше, чем угроза, поскольку это было предупреждение. Кардинал, таким образом, стремился уберечь его от какого-то несчастья, которое ему грозило. Он открыл рот, чтобы ответить, но кардинал надменным жестом отпустил его.

Д'Артаньян вышел, но у двери у него чуть не упало сердце, и ему захотелось вернуться. Тогда ему пришло на ум благородное и строгое лицо Атоса; если бы он заключил с кардиналом договор, который ему требовался, Атос больше не подал бы ему руки — Атос отрекся бы от него.

Именно этот страх и удержал его, настолько сильно влияние поистине великого персонажа на все, что его окружает.

Д'Артаньян спустился по лестнице, по которой вошел, и обнаружил, что Атос и четыре мушкетера ждут его появления и начинают беспокоиться. Словом д'Артаньян их успокоил; и Планше побежал сообщить остальным часовым, что бесполезно дольше держать стражу, поскольку его хозяин благополучно вышел из Пале-Кардинала.

Вернувшись домой с Атосом, Арамис и Портос жадно расспросили о причине странного разговора; но д'Артаньян ограничился тем, что сообщил им, что г-н де Ришелье послал за ним, чтобы предложить ему поступить к нему в гвардию в чине прапорщика, и что он отказался.

«И вы были правы», — воскликнули Арамис и Портос в один голос.

Атос впал в глубокую задумчивость и ничего не ответил. Но когда они остались одни, он сказал: «Вы сделали то, что должны были сделать, д'Артаньян; но, возможно, вы ошиблись».

Д'Артаньян глубоко вздохнул, ибо этот голос откликался на тайный голос его души, говоривший ему, что его ждут великие несчастья.

Весь следующий день прошел в приготовлениях к отъезду. Д'Артаньян пошел проститься с г-ном де Тревилем. В то время считалось, что разделение мушкетеров и гвардии будет лишь кратковременным, поскольку король в тот же день собрал свой парламент и предложил отправиться в путь на следующий день. М.

де Тревиль ограничился тем, что спросил д'Артаньяна, может ли он что-нибудь для него сделать, но д'Артаньян ответил, что ему предоставлено все, что он хочет.

В эту ночь собрались все те товарищи гвардии г-на Десесссара и рота мушкетеров г-на де Тревиля, которые привыкли общаться вместе. Они расстались, чтобы встретиться снова, когда это будет угодно Богу, и если это будет угодно Богу. Как можно себе представить, та ночь выдалась несколько буйной. В таких случаях с крайней озабоченностью можно бороться только крайней небрежностью.

При первом звуке утренней трубы друзья разошлись; мушкетеры спешат в гостиницу г-на де Тревиля, гвардия - в гостиницу г-на Десессара. Затем каждый из капитанов повел свою роту в Лувр, где король провел смотр.

Король был уныл и выглядел больным, что несколько умаляло его обычное возвышенное поведение. Действительно, накануне вечером его охватила лихорадка посреди парламента, когда он держал свое ложе правосудия. Тем не менее он решил отправиться в путь в тот же вечер; и, несмотря на высказанные ему возражения, он настаивал на пересмотре, надеясь, что, пренебрегая им, можно победить болезнь, которая начала одолевать его.