That night brought together all those comrades of the Guards of M. Dessessart and the company of Musketeers of M. de Treville who had been accustomed to associate together . They were parting to meet again when it pleased God , and if it pleased God . That night , then , was somewhat riotous , as may be imagined . In such cases extreme preoccupation is only to be combated by extreme carelessness .
В эту ночь собрались все те товарищи гвардии г-на Десесссара и рота мушкетеров г-на де Тревиля, которые привыкли общаться вместе. Они расстались, чтобы встретиться снова, когда это будет угодно Богу, и если это будет угодно Богу. Как можно себе представить, та ночь выдалась несколько буйной. В таких случаях с крайней озабоченностью можно бороться только крайней небрежностью.
