" Well , well , " said the cardinal , " I do n't wish you any ill ; but you must be aware that it is quite trouble enough to defend and recompense our friends . We owe nothing to our enemies ; and let me give you a piece of advice ; take care of yourself , Monsieur d'Artagnan , for from the moment I withdraw my hand from behind you , I would not give an obolus for your life . "
«Ну-ну, — сказал кардинал, — я не желаю вам зла; но вы должны знать, что защищать и вознаграждать наших друзей достаточно хлопотно. Мы ничего не должны нашим врагам; и позвольте мне дать вам совет; Берегите себя, господин д'Артаньян, ибо с того момента, как я уберу руку из-за вашей спины, я не дам ни одного обола за вашу жизнь.
