This last expression of Richelieu 's conveyed a terrible doubt ; it alarmed d'Artagnan more than a menace would have done , for it was a warning . The cardinal , then , was seeking to preserve him from some misfortune which threatened him . He opened his mouth to reply , but with a haughty gesture the cardinal dismissed him .
Это последнее выражение Ришелье выражало ужасное сомнение; это встревожило д'Артаньяна больше, чем угроза, поскольку это было предупреждение. Кардинал, таким образом, стремился уберечь его от какого-то несчастья, которое ему грозило. Он открыл рот, чтобы ответить, но кардинал надменным жестом отпустил его.
